Vertaling van "question dont parlait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

question dont la Chambre est saisie [ question à l'étude ]
question before the House

causes ou questions dont est saisi le conseil
cases or questions before the board

Loi sur l'ombudsman des pensions [ Loi établissant le poste d'ombudsman des pensions dont la mission est d'enquêter sur les difficultés de nature administrative qu'éprouve toute personne qui traite avec le gouvernement de questions relatives aux prestations prévues par le Régime de pension ]
Pension Ombudsman Act [ An Act to establish the office of the Pension Ombudsman to investigate administrative difficulties encountered by persons in their dealings with government in respect of benefits under the Canada Pension Plan of the Old Age Security Act or tax liability o ]

question internationale
international issue

question à choix de réponse | question à choix multiple | question à choix multiples | question à plusieurs voies | questionnaire à choix multiples | QCM [Abbr.] | QCR [Abbr.]
cafeteria question | multi-choice question | multiple-choice question | MCQ [Abbr.]

Groupe Questions agrofinancières (AGRIFIN) (Questions agri-budgétaires) | Groupe Questions agrofinancières (Questions agromonétaires)
Working Party on Financial Agricultural Questions (Agri-budgetary Questions) | Working Party on Financial Agricultural Questions (Agrifin) (Agri-budgetary Questions) | Working Party on Financial Agricultural Questions (Agri-monetary Questions)

Questions - DG 1 : Questions de l'heure des questions | QT [Abbr.]
QT [Abbr.]

question de la Tchétchénie [ conflit russo-tchétchène | conflit tchétchène | question tchétchène ]
Chechen question [ Chechen conflict | Chechen issue | Chechen problem | Russo-Chechen conflict ]

question orale
oral question

traiter des questions relatives au genre dans le cadre de conseils en planning familial | traiter des questions relatives au sexe dans le cadre de conseils en planning familial
address gender related issues in family planning counselling | give advice on gender-related topics in family planning counselling | address gender-related issues in family planning counselling | focus on gender-related issues in family planning counselling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La question dont parlait M. Feeley concernait d'autres agences. La seule autre agence que je connaisse est la FDA, qui a déjà autorisé la STbr.
The question that Mr. Feeley is talking about, other agencies, the only other agency that I know is the FDA, which has already cleared rBST.

Votre organisme s'est-il intéressé à la question dont parlait la FCM, celle des sans-abri?
Has your organization looked at the issue FCM was talking about, the issue of homelessness?

Le sénateur Hays : J'ai remarqué la déclaration du ministre de l'Agriculture du Manitoba sur cette question, dont parlait madame le leader.
Senator Hays: I have noted the statement of the Minister of Agriculture for Manitoba on that subject, as the leader has indicated.

La stratégie Europe 2020 a identifié, vous le savez, parmi ses grands objectifs, un niveau accru d’emplois, l’amélioration des conditions en matière de recherche et développement, l’amélioration des niveaux d’éducation – on en parlait dans une question précédente – et la promotion de l’inclusion sociale, y compris la réduction de la pauvreté.
As you know, the major objectives identified in the Europe 2020 strategy include an increase in the number of jobs, better conditions for research and development, an improvement in education levels – we touched on this in a previous question – and the promotion of social inclusion, including poverty reduction.

Ainsi, les membres du sous-comité pourraient immédiatement se mettre à travailler, et on n'aurait pas besoin de reporter dans le temps le début des travaux sur cette question, compte tenu de l'urgence et de l'importance de la question dont parlait M. Martin il y a quelques instants (1610) Le président: Madame Jennings.
The subcommittee members could get down to work immediately and there would be no need for us to postpone the start of our work, given how urgent and important the matter is, as Mr. Martin noted a few moments ago (1610) The Chair: Mrs. Jennings.

Ma question parlait de référendum sur la démocratie.
My question referred to a referendum on the establishment of democracy.

Ma question ne parlait pas d'exclusion, vous le savez très bien, elle parlait du fait que le nombre de femmes qui occupent des postes élevés atteint à peine 10 %.
My question did not talk of exclusion, as you know very well; it talked of the fact that the number of women in high positions stands at barely 10%.

En ce qui concerne la substance des questions, la vérité, c'est que nous avions déjà, je dois vous dire très franchement, pris des décisions dans la plupart des cas sur les chantiers dont parlait le président Bush, lors de la réunion du Conseil "justice et affaires intérieures" du 20 septembre, qui ont d'ailleurs été appuyées par les chefs d'État et de gouvernement lors du Conseil européen de Bruxelles du 21 septembre.
On the substantive questions, let me tell you quite frankly that the truth is that we had already taken decisions on most of the aspects referred to by President Bush, during the Justice and Home Affairs Council meeting of 20 September; these decisions were in fact supported by the Heads of State and Government at the European Council in Brussels on 21 September.

C'est pourquoi le processus d'élargissement n'est pas uniquement une question stratégique et économique mais aussi une question morale ; une question très proche de ce dont parlait l'honorable parlementaire lorsqu'il faisait référence à la résolution des conflits.
That is why the enlargement process is not just a strategic issue – not just an economic issue for us, but a moral issue as well – an issue very close to what the honourable gentleman was talking about when he referred to conflict resolution.

Le problème auquel nous faisons face—et je pense que cela nous ramène à certaines des questions dont parlait Andrew Jackson et d'autres—c'est que lorsqu'on dit qu'il y a des preuves, il n'y a pas vraiment de preuves.
The problem we're facing here—and I think it goes back to some of the issues Andrew Jackson and some others were talking about—is that when you point, there is evidence, there isn't evidence.