Traduction de «question donnera probablement » (Français → Anglais) :

Le sénateur L. Smith : Je crois que cette question donnera probablement lieu à une réponse longue, mais où en sommes-nous par rapport aux revendications territoriales?
Senator L. Smith: I know this probably involves a huge answer, but where are we are our land claims?

M. Alex Shepherd (Durham, Lib.): J'ai une série de questions à poser, mais on ne me donnera probablement pas la possibilité de le faire. Je vais donc en risquer quelques-unes.
Mr. Alex Shepherd (Durham, Lib.): I have a whole bunch of questions, but I will probably get shot down here, so I'll try a few.

Il se réunira jusqu'à quatre fois par an et donnera probablement lieu à la création d'un ou plusieurs sous-groupes chargés d'examiner des questions spécifiques.
It will meet up to four times a year and it is likely that one or more sub-groups within the group will be set up to examine specific issues.

Si on avait la possibilité de le faire—et Shawn et moi-même aurons l'occasion, je l'espère, de discuter ensemble de cette question, auquel cas il me donnera probablement raison—, on pourrait tout simplement se débarrasser de l'APECA et abolir du même coup, sans que le gouvernement y perde, l'impôt fédéral sur les sociétés dans notre région.
Given the opportunity—and I expect Shawn and I are going to have this discussion at some point and he'll probably agree with me—you could drive a stake through the heart of ACOA and eliminate federal corporate taxes in that region.

On m'apprend que la cloche sonne à la Chambre, mais il s'agit de la cloche de la demi-heure. Je propose donc que nous quittions la salle à 11 h 40, ce qui donnera probablement le temps d'entendre le premier témoin et de lui poser des questions.
I am advised the bells have rung in the House, but it's a half-hour bell, and the suggestion is we leave at 11.40 a.m., which would be probably enough time to get your first presentation in, and the questions.