Traduction de «question doit retenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Points clés confrontant Revenu Canada : Questions à discuter [ Sujets-clés auxquels Revenu Canada doit faire face ]
Key Issues Facing Revenue Canada: Questions for Discussion [ Key Issues Facing Revenue Canada ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il ne fait aucun doute que cette question doit retenir l'attention de notre comité.
There's no question about the fact that this particular issue requires the attention of this committee.

J’estime au contraire que la question doit retenir l’attention de tous les Canadiens et de tous les partis et les préoccuper.
In contrast, I think this is a matter that should engage the attention and concern of all Canadians and all parties.

C’est une question qui doit retenir toute notre attention.
This is a matter that should engage all of our attention.

Un orateur a indiqué qu'il était vital que nous soyons capables de distinguer les affaires importantes des celles qui ne le sont pas; le rôle de la législature est réellement de se concentrer sur les questions essentielles et c'est pourquoi elle doit déléguer certains pouvoirs à l'exécutif, c'est-à-dire à la Commission, mais nous devons retenir la possibilité et le droit de contrôler les mesures d'exécution qu'elle produit.
One speaker mentioned that it is crucial that we ourselves should be able to distinguish between important and non-important matters; the role of the legislature is really to concentrate on vital matters and for this reason it needs to delegate certain powers to the executive, in other words to the Commission, but we must retain the possibility and the right to scrutinise implementing measures drawn up by it.

La personne visée par l’ordonnance a le droit de retenir les services d’un avocat, mais elle doit répondre aux questions qui lui sont posées mais peut refuser de le faire pour ne pas révéler des renseignements protégés par le droit applicable en matière de divulgation ou de privilèges.
This person is entitled to retain and instruct counsel, but is required to answer questions unless refusing to do so on the basis of law relating to disclosure or privilege.

Je crois que Douanes Canada doit maintenant retenir les services d'experts dans la lutte contre le racisme pour mettre les agents des douanes au fait de certains principes fondamentaux, notamment les droits à l'égalité, de la Charte des droits et libertés ainsi que de questions concernant la diversité canadienne.
I believe that Canada Customs must now hire an anti-racism expert to train customs officers on such principles as equality rights, the Charter of Rights and Freedoms and matters relating to Canadian diversity.

La troisième question qui doit retenir l’attention de la Commission est la clarification de la notion de la durée maximale de travail.
A third point which deserves the Commission's attention is the woolly definition of maximum working time.