Traduction de «question difficile étudiée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

question difficile [ question importante ]
sixty-four dollar question

question épineuse [ question difficile ]
thorny issue [ thorny question | intractable question | intractable problem ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crois que le CRTC est l'endroit tout indiqué où les sociétés de radiodiffusion peuvent être appelées à répondre à des questions difficiles, et être étudiées, je suppose, au microscope.
I do think the CRTC is a good place where broadcast entities can come and face tough questioning, and be put under a microscope, I suppose.

D'après moi, il est beaucoup plus difficile pour un membre d'un comité des comptes publics d'en faire autant compte tenu de la nature très technique des questions étudiées et du fait que ces questions changent tout le temps.
To my understanding, it's much more difficult for a public accounts committee member to do that given the very technical nature of some of the issues they're looking at and the fact that those issues are changing all the time.

Il s'agit évidemment d'une question difficile, étudiée par Eurostat, où un groupe de travail tente de définir précisément des éléments de cette nature nous permettant de mieux savoir si ce sentiment de surcharge administrative, qui existe aujourd'hui dans une partie de notre société, correspond ou non à la réalité.
It is obviously a difficult subject and it is being piloted by Eurostat, where a working party intends to define elements of precisely this nature which will provide us with more detail as to whether the concerns of a part of our society about the excess of bureaucratic posts reflects the reality of the situation or not.

Ces questions ont été étudiées à la pièce, ce qui fait qu'il est très difficile de savoir dans quelle mesure nous sommes en sécurité aujourd'hui, comment nos droits ont été érodés et si nous avons réussi à établir le bon équilibre entre la sécurité et d'autres droits.
These issues were studied piecemeal, which makes it very difficult to know how secure we are today, how our rights have been eroded, and whether we have struck the right balance between safety and security and other rights.

Le calendrier que nous impose le déclenchement imminent des élections ne fait qu'accroître les possibilités que ces difficiles questions ne soient pas correctement étudiées à la veille d'une dissolution du Parlement.
The timetable enforced by the pending election call only adds to the potential that these difficult issues may not be properly studied, as dissolution of Parliament is imminent.

Il est difficile de dire à un collègue qui est si dévoué à une question qu'elle ne devrait pas être étudiée.
It is difficult to tell a colleague who is so dedicated to an issue that it should not be studied.