Traduction de «question devient celle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Accord Interinstitutionnel du 12 mars 2014 entre le Parlement européen et le Conseil relatif à la transmission au Parlement européen et au traitement par celui-ci des informations classifiées détenues par le Conseil concernant des questions autres que celles relevant de la politique étrangère et de sécurité commune
Interinstitutional Agreement of 12 March 2014 between the European Parliament and the Council concerning the forwarding to and handling by the European Parliament of classified information held by the Council on matters other than those in the area of the common foreign and security policy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ajoutez ensuite un autre facteur appelé la domination économique, qui survient lorsque ceux qui offrent ces produits sont de moins en moins nombreux, et tout à coup, la vraie question devient celle de savoir s'il y a moyen d'avoir accès aux capitaux.
You add that together with another factor called economic dominance, as you shrink the number of people who are presenting these products, and suddenly the real question becomes whether there is certainty of the access to capital.

Pour l'essentiel, la question devient celle de savoir si les comités relèvent plus directement de la Chambre ou de l'exécutif.
The question basically becomes whether the committee is responsible most directly to the House or to the executive.

La question devient celle-ci: comment évaluez-vous l'efficacité de l'action des Forces canadiennes en Afghanistan?
Had you read the study— My question is this: how do you evaluate the Canadian Forces performance in Afghanistan?

La question devient celle-ci : en tant que professionnel, est-ce que cela veut dire que je ne peux plus comme avocate simplement faire un commentaire en public parce que vous savez que je suis avocate, et je ne peux plus m'exprimer librement?
The question becomes, as a professional, does that mean I'm now shut down as a lawyer from being able to simply make a commentary in a public place because you know me to be a lawyer, and I no longer can say things freely?

Certaines parties ont fait valoir, par exemple, que les relations contractuelles entre la société de projet, qui devient titulaire du marché ou de la concession, et les actionnaires de celle-ci, suscitent un certain nombre de questions juridiques.
Certain parties have claimed, for example, that the contractual relations between the project company, which becomes the holder of the contract or the concession, and its shareholders, raise a certain number of legal issues.

2.5. Compte tenu de la prolifération des normes complexes et des contraintes importantes que celles-ci font peser sur la qualité de l'administration des États membres, la question de la consultation devient de plus en plus importante.
2.5. In the light of the increasing number of complicated standards and the consequent high demands placed on the calibre of administration in the member countries, the issue of advisory services is gaining in importance.

La question devient celle-ci : le Canada veut-il être un chef de file pour en arriver à un consensus diplomatique ou suivre le mouvement?
The question becomes, does Canada want to be out in front of an attempt to push diplomatic consensus or be in lockstep with it?