Traduction de «question des sexes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

question liée au sexe [ question liée à l'appartenance sexuelle | question liée à la crainte de persécution du fait du sexe ]
gender-related issue

perspective sexospécifique (1) | démarche sexospécifique (2) | démarche soucieuse d'égalité entre les sexes (3) | démarche soucieuse d'équité entre les sexes (4) | considérations de parité entre les sexes (5) | questions de parité entre les sexes (6) | dimension genre (7)
gender pespective

approche qui tient compte des questions d'égalité des sexes | approche soucieuse d'équité entre les sexes
gender-sensitive approach

responsable de la coordination pour l'égalité des sexes [ coordonnateur des questions d'égalité des sexes ]
gender focal point

Bureau de la conseillère principale pour l'égalité des sexes [ Bureau de la conseillère principale pour les questions concernant les femmes et l'égalité des sexes ]
Office of the Senior Advisor on Gender Equality [ Office of the Senior Advisor on Women's Issues and Gender Equality ]

question de l'égalité des sexes | question d'égalité entre les femmes et les hommes
gender issues | the gender issue

traiter des questions relatives au genre dans le cadre de conseils en planning familial | traiter des questions relatives au sexe dans le cadre de conseils en planning familial
address gender related issues in family planning counselling | give advice on gender-related topics in family planning counselling | address gender-related issues in family planning counselling | focus on gender-related issues in family planning counselling

épreuve de létalité récessive liée au sexe | épreuve du gène létal récessif lié au sexe | épreuve SLRL | test de létalité récessive liée au sexe | test SLRL
sex-linked recessive lethal assay | sex-linked recessive lethal test | SLRL test

égalité entre les sexes (1) | égalité entre hommes et femmes (2) | égalité des sexes (3)
gender equality

foire aux questions | fichier des questions courantes | questions courantes | questions fréquentes [ FAQ ]
frequently asked questions file | frequently asked questions | FAQ file [ FAQ ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'approche de la question des sexes, en mettant le doigt sur les points où inégalités financières et sociales vont de pair avec les inégalités liées au sexe, alimente la stratégie générale de deux façons:
The gender perspective, in pointing out where social and financial inequalities intersect with gender inequalities, contributes to the overall strategy in two ways:

La troisième étape, après l'analyse de la question des sexes, est l'évaluation de l'impact sur les sexes des politiques et des mesures.
The third step after gender analysis is the gender impact assessment of policies and measures.

Plus de statistiques mais pas assez d'analyse de la question des sexes et d'évaluation de l'impact sur les sexes.
More statistics but not enough gender analysis and gender impact assessment

Les statistiques ventilées par sexe permettent d'appréhender la situation de la question des sexes de deux façons:
Statistics disaggregated by sex help uncover the gender situation in two ways:

La rédaction commune de ces mémoranda agit comme un exercice d'apprentissage mutuel impliquant aussi bien la Commission que les autorités nationales de chaque pays candidat, auxquelles il est demandé de décrire la situation sociale des femmes et des hommes dans les groupes à faible revenu, de détecter les problèmes liés à la question des sexes, et d'expliquer comment ces questions sont intégrées dans les politiques d'inclusion sociale et quelles mesures spécifiques peuvent être requises.
The joint drafting of the memoranda acts as a mutual learning exercise involving both the Commission and the national authorities in each of the accession countries, who are asked to describe the social situation of women and men in low income groups, to identify gender-related problems and to explain how gender issues are mainstreamed into social inclusion policies and what specific measures might be required.

Le sénateur Kinsella: Il y a des années, lorsque nous avons pour la première fois intégré aux lois du pays en matière de droits de la personne des questions telles la race ou l'origine ethnique - en fait, je me souviens du moment où nous avons fait intervenir la question du sexe dans la Loi sur les droits de la personne - les gens craignaient beaucoup que l'interdiction de la discrimination dans l'emploi fondée sur le sexe rendrait inopérants les régimes d'assurance collective et les régimes de pension, qu'il s'agisse de régimes contributifs à cotisations déterminées ou de régimes à prestations déterminées.
Senator Kinsella: Years ago, when we first introduced issues things such as race or ethnic origin into the human rights statutes in this country - in fact, I recall when we brought in gender into the Human Rights Act - there was great concern that prohibiting discrimination in employment because of sex would make inoperable group insurance plans or pension plans, whether they were money-purchase plans or whether they were defined-benefit plans.

C'est une disposition assez bizarre puisqu'on y définit le conjoint survivant, encore une fois, une personne de sexe opposé on reviendra plus tard sur cette question du sexe opposé ou du même sexe qui a cohabité avec un juge, dans une situation assimilable à une union conjugale pendant au moins un an.
This is a very strange provision because a surviving spouse is defined, again, as a person of the opposite sex lay that question aside whether it is same sex or opposite sex who has cohabited with a judge in a conjugal relationship for at least one year.

Dans l'ensemble, je crois que c'est notre définition du terme famille qui nous différencierait, toute cette question du sexe et de savoir si elle se limite aux partenaires du même sexe.
I think it's really in our understanding of what it means to be family that we would differ, on that issue of gender and whether we limit that to same-sex.

Toutes les délégations se sont félicitées que la présidence ait pris l'initiative d'aborder la question du sexe et de la marginalisation et sont convenues qu'il importait de disposer d'indicateurs appropriés et comparables au niveau de l'Union.
All delegations welcomed the Presidency's initiative to address the issue of gender and marginalisation and agreed on the importance of having appropriate and comparable indicators at Union level.

On semblait croire que cette précision serait utile pour l'identification administrative des électeurs portant des prénoms s'appliquant aux deux sexes. Mon collègue, le député de Calgary a abordé la question du sexe.
My colleague, the hon. member for Calgary, was talking about the gender issue.