Traduction de «question des risques et une très bonne explication est donc nécessaire quant » (Français → Anglais) :

Nous n’avons pas encore abordé la question des risques et une très bonne explication est donc nécessaire quant aux objectifs d’utilisation des données des dossiers passagers aux États-Unis et quant aux techniques de profilage utilisées.
We have not begun to tackle the risks of this, so we need a very good explanation of what PNR data is being used for in the United States and what profiling techniques are being used.

Je me limiterai à deux autres problèmes—d'abord, les connaissances insuffisantes des membres des comités d'éthique de la recherche, compte tenu de la nature très spécialisée de cette recherche; et, ensuite, le risque considérable de conflit d'intérêts, puisque les rares personnes ayant les compétences nécessaires pour effectuer une telle revue ont de bonnes chances d'être associées à l'équipe de recherche en question.
I'll highlight only two additional problems—first, the lack of expertise at the REB level because of the highly specialized nature of this research; and secondly, the significant potential for conflict of interest, as anybody who would have the talent to review it is likely associated with the team doing it.

Je pense que cela serait un excellent compromis (1815) [Français] M. Michel Guimond: Si vous avez lu le procès-verbal de la réunion d'hier, vous avez vu que mon collègue Jacques Saada a posé une très bonne question sur le financement de ce qu'on pourrait qualifier de petits partis, pas nécessairement quant au nombre de sièges, mais quant au nombre d'appuis au niveau du scrutin.
I think that would be very good saw-off (1815) [Translation] Mr. Michel Guimond: If you have read yesterday's transcription, you have seen that my colleague Saada , asked an excellent question on the financing of what could be called small parties, not necessarily in term of seats, but in term of votes.