Vertaling van "question des perturbateurs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.
Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.

dérégulateur endocrinien | perturbateur d'endocrines | perturbateur endocrinien | perturbateur endocrinien chimique | PE [Abbr.]
endocrine disrupting compound | endocrine disruptor | endocrine toxicant | endocrine-disrupting chemical | endocrine-disrupting chemical substance | endocrine-disrupting substance | hormone-disrupting chemical | EDC [Abbr.]

modulateur endocrinien [ perturbateur endocrinien | perturbateur du système endocrinien | oestrogène environnemental | simulateur d'oestrogène | leurre d'hormones | oestrogène mimétique | xénoestrogène | hormone environnementale ]
hormone disrupting chemical [ hormone disruptor | endocrine disrupter | endocrine disruptor | hormone-mimicking pollutant | hormone mimic | environmental hormone | gender bender chemical | gender-bending chemical ]

perturbateur de la paix [ perturbateur du repos public ]
brawler

perturbateur endocrinien | PE | perturbateur du système endocrinien
endocrine disruptor | endocrine disruptor compound | EDC | endocrine disrupting chemical | EDC

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif persistant (répondant aux critères généraux cités en F91.- et non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), associé à une altération significative et globale des relations avec les autres enfants. | Trouble (des):agressif, type mal socialisé | conduites, type solitaire-agressif
Definition: Disorder characterized by the combination of persistent dissocial or aggressive behaviour (meeting the overall criteria for F91.- and not merely comprising oppositional, defiant, disruptive behaviour) with significant pervasive abnormalities in the individual's relationships with other children. | Conduct disorder, solitary aggressive type Unsocialized aggressive disorder

Définition: Trouble des conduites caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant exclusivement, ou presque exclusivement, à la maison et dans les relations avec les membres de la famille nucléaire ou les personnes habitant sous le même toit. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre, par ailleurs, aux critères généraux cités sous F91.-; la présence d'une perturbation, même sévère, des relations parents-enfants n'est pas, en elle-même, suffisante pour ce diagnostic.
Definition: Conduct disorder involving dissocial or aggressive behaviour (and not merely oppositional, defiant, disruptive behaviour), in which the abnormal behaviour is entirely, or almost entirely, confined to the home and to interactions with members of the nuclear family or immediate household. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely disturbed parent-child relationships are not of themselves sufficient for diagnosis.

effet perturbateur
disruptive effect

bruit perturbateur
disturbance noise

question touchant les personnes handicapées [ question relative aux personnes handicapées | question concernant les personnes handicapées | question qui intéresse les personnes handicapées | question liée à l'incapacité | question de personnes handicapées ]
disability issue [ issue related to disability ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La science s’intéressant de plus en plus à la question des perturbateurs endocriniens, la Commission a réagi en adoptant une «stratégie concernant les perturbateurs endocriniens» en 1999.
As scientific awareness of endocrine disruptors grew, the Commission responded with a "Strategy for endocrine disruptors" in 1999.

La communication de la Commission accompagnant les deux actes donne une vue d’ensemble du contexte réglementaire et scientifique complexe dans lequel s’inscrit la question des perturbateurs endocriniens et décrit l’émergence d’un consensus scientifique sur leur définition au cours des dernières années; pour arrêter sa décision, la Commission a tenu compte de ces différents éléments.
The Commission Communication which accompanies the two acts providesan overview of the complex scientific and regulatory context around endocrine disruptors and describes how a scientific consensus on the definition has grown over the last years, all of which has been taken into account by the Commission in arriving at its decision.

Afin d'être prêtes à appliquer les critères en question, l'EFSA et l'ECHA sont en train d'élaborer un document d'orientation conjoint sur les perturbateurs endocriniens.
In order to be ready to apply the criteria, EFSA and ECHA are preparing a joint Guidance document on endocrine disruptors.

La question de savoir si une substance active est un perturbateur endocrinien sera examinée chaque fois que cette substance fait l'objet d'une procédure d'approbation ou de renouvellement d'approbation au niveau de l'UE.
The question whether an active substance is an endocrine disruptor will be assessed each time the substance is subject to an approval or a renewal of approval at EU level.

Perturbateurs endocriniens - Foire aux questions // Bruxelles, le 4 juillet 2017
Endocrine disruptors - Frequently Asked Questions // Brussels, 4 July 2017

Il a été question récemment, et le Dr Colborn a publié un livre sur la question, des perturbateurs endocriniens et d'un ensemble de composés chimiques qui causent toutes sortes de problèmes de santé.
There has been talk recently, and the book of Dr. Colborn came out, about endocrine disrupters and the combination of chemical compounds that cause all sorts of health problems.

M. Clifford Lincoln: J'aimerais revenir sur cette question des perturbateurs endocriniens car la question ici est de savoir si nous devons attendre que les données scientifiques soient complètes.
Mr. Clifford Lincoln: I'd like to follow up on this question of endocrine disrupters, because the whole argument is whether or not we wait until science is proven.

J'invite les membres du comité à se rappeler ce qui s'est passé avec la LCPE, en particulier avec le débat relatif à l'amendement visant à accorder des moyens supplémentaires au gouvernement pour lui permettre d'étudier la question des perturbateurs du système endocrinien.
I would ask the committee to reflect to the CEPA process, in particular the debate that took place on the amendment with respect to adding the capacity for the government to study endocrine disrupters.

Le vice-président (M. Gar Knutson): .pour nous attaquer à la question des perturbateurs du système endocrinien?
The Vice-Chairman (Mr. Gar Knutson): —to deal with endocrine disrupters?

Cela permet donc d'étudier et d'examiner la question des perturbateurs endocriniens et cela donne au ministre la souplesse voulue pour considérer une substance comme une substance toxique ou comme une substance à effet de perturbation du système hormonal.
So this is bringing on the journey of researching and studying hormone disrupters and to allow the minister the flexibility to consider a substance as a toxic substance or as a stand-alone on its own as a hormone-disrupting substance.