Traduction de «question des passeports » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Accord entre le Danemark, la Finlande, la Norvège et la Suède concernant la suppression du contrôle des passeports aux frontières internordiques | Accord nordique sur le contrôle des passeports | accord nordique sur les passeports | Convention nordique sur le contrôle des passeports
Convention between Denmark, Finland, Norway and Sweden concerning the Waiver of Passport Control at the Intra-Nordic Frontiers | Convention on the Abolition of Passport Controls at Intra-Nordic Borders | Nordic Passport Agreement

passeport européen [ union des passeports ]
European passport [ passport union ]

Programme des questions d'immigration et de passeports
Immigration and Passport Program

Sous-direction des questions d'immigration et de passeport
Immigration and Passport Branch

Section divisionnaire des questions d'immigration et de passeport
Divisional Immigration and Passport Section

demande de passeport
Passport application

passeport commun | passeport familial
family passport | joint passport

document remplaçant le passeport | document tenant lieu de passeport
document in lieu of passport | document replacing passport | passport substitute

passeport
passport

question internationale
international issue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

14. appelle une nouvelle fois la Russie à se conformer en tous points aux obligations internationales que lui impose l'accord de cessez-le-feu en six points et à retirer sur-le-champ ses troupes des territoires géorgiens occupés d'Ossétie du Sud et d'Abkhazie; invite les autorités russes à s'engager dans les discussions constructives et axées sur les résultats qui se tiennent dans le cadre des pourparlers de Genève sur l'établissement de mécanismes de sécurité internationaux dans les régions occupées et les mesures prévues pour assurer un retour des personnes déplacées à l'intérieur du pays dans la sécurité et la dignité; invite la vice-présidente/haute représentante à soulever la question des passeports russes délivrés aux citoyens des territoires occupés;
14. Reiterates its call on Russia to fully comply with its international obligations provided by the six-point ceasefire agreement and to immediately withdraw its troops from the occupied Georgian territories of South Ossetia and Abkhazia; calls on Russian authorities to engage in the result-oriented and constructive discussions within the framework of Geneva talks on establishing of the international security mechanisms in the occupied regions and on the measures for safe and dignified return of the IDPs; calls on the HR/VP to raise the issue of Russian passports being given to citizens of the occupied territories;

Prenons la question des passeports biométriques; je sais que très peu de ces passeports ont été délivrés et je voudrais appeler la Commission et certains États membres à aider la Bosnie-et-Herzégovine sur ce point.
There is the question of the biometric passports; I know that not many have yet been issued and I would sincerely call on the Commission and some of the Member States to help issue these biometric passports.

Rien n’indique que les restrictions que nous incluons dans le rapport influenceront ou limiteront de quelque manière que ce soit les États membres sur la question des passeports.
There are no indications that the restrictions which we are including in the report will in any way influence or restrict Member States in the issue of passports.

Monsieur le Président, le gouvernement conservateur a laissé tomber les Canadiens en ce qui concerne la question des passeports et, maintenant, le secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères blâme les Canadiens, car ils font des demandes de passeports à un rythme sans précédent.
Mr. Speaker, the Conservative government has failed Canadians on the passport issue and now the Parliamentary Secretary to the Minister of Foreign Affairs is blaming Canadians because they are applying for their passports at an unprecedented rate.

Le véritable défi viendra et, comme vous venez juste de dire, la question des passeports est certainement une question sur laquelle il faudra se pencher, particulièrement pour les besoins des petites villes et des régions rurales du Canada, et surtout à l'heure actuelle, car nous recevons beaucoup plus de demandes de passeports qu'il y a cinq ans.
The real challenge will come, as you've just mentioned, and the passport question is certainly one that's before us, particularly in small cities and in rural Canada, and especially now that we're getting so many more passport applications than we did even five years ago.

En ce qui concerne la question du passeport européen, le rapport soutient le principe du passeport pour les sociétés de gestion, mais estime qu’il serait prématuré de faire de même pour la fonction de dépositaire.
As for the issue of the European passport, the report supports the principle of the passport for management companies, but believes it would be premature to do likewise for the function of depositary.

Monsieur le Président, jusqu'ici, la célèbre relation entre le premier ministre et le président Bush nous a donné un échec à Cancun sur la question des passeports et maintenant une capitulation sur la question du bois d'oeuvre.
Mr. Speaker, the Prime Minister's celebrated relationship with President Bush so far has given us a collapse in Cancun on the passport issue and now a sellout on softwood.

M. Peter MacKay: Pour en revenir très brièvement à la question des passeports, compte tenu de votre réponse antérieure, a-t-on examiné l'affirmation du gouvernement selon laquelle les passeports canadiens n'ont pas été utilisés?
Mr. Peter MacKay: Just back very briefly to the question of the passports and keeping in mind your earlier response, has there ever been a review of the government's suggestion that the passports were not used?

Je crois que c'est ce qui est à l'origine de la question du passeport et de leur idée d'imposer à tout le monde l'obligation d'avoir un passeport ou un document équivalent.
I believe that's what the passport issue and their insistence on everyone having a passport or equivalent document is all about.