Vertaling van "question des migrations " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Approche globale sur la question des migrations | Approche globale sur la question des migrations: Priorités d'action centrées sur l'Afrique et la Méditerranée
Global Approach to Migration | GAM [Abbr.]

Foire aux questions : réaménagement -- migration vers un matériel radio faisant une utilisation efficace du spectre
Frequently Asked Questions: Redeployment Plan -- Migration to Spectrum Efficient Radio Equipment

Association régionale pour la question des migrations forcées
Regional Association on Forced Migration

ministre chargé des questions de migration
Minister responsible for migration affairs

mission sur la question des migrations
migration mission

autorité de migration | autorité compétente en matière de migration | autorité chargée des questions migratoires
migration authority

migration de travail | migration du travail | migration liée au travail | migration économique | migration de main d’oeuvre
labour migration | economic migration

politique migratoire | politique de migration | politique des migrations | politique en matière de migrations | politique en matière de migration
migration policy | immigration policy

navettage [ migration quotidienne | migration journalière | migration pendulaire | migration alternante | navette quotidienne | trajet quotidien ]
commuting [ daily commuting | daily migration ]

migration alternante | navettage | migration journalière | migration quotidienne | mouvement pendulaire | migration pendulaire
commuting | pendular migration | daily migration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La question des migrations figure parmi les dix priorités politiques de l'actuelle Commission.
Migration is one of the ten political priorities of this Commission.

La question des migrations figure parmi les priorités politiques de la Commission Juncker depuis que celle-ci est entrée en fonctions.
Migration has been one of the political priorities of this Commission from the very outset.

Sur la base de son Approche globale de la question des migrations et de la mobilité (AGMM), qui constitue le cadre général de la politique extérieure de l'UE en matière de migration et d'asile, l'UE s'est engagée dans un vaste dialogue avec les pays du continent africain sur la migration et la mobilité, au niveau bilatéral, régional et continental:
On the basis of its Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) – the overarching framework of the EU external migration and asylum policy – the EU is engaged in a broad dialogue with countries on the African continent on migration and mobility at bilateral, regional and continental levels:

L'agenda en matière de migration a pour objectif principal d'aborder la question des migrations de façon globale.
The main objective of this European Agenda on Migration is to approach the issue of migration in a comprehensive way.

23. relève que des progrès ont été accomplis dans la mise en œuvre de l'approche globale sur la question des migrations qui vise à favoriser la mise en place de partenariats globaux avec les pays d'origine et de transit et à encourager des synergies entre les migrations et le développement; souligne la nécessité d'améliorer encore le recours aux principaux outils de l'approche globale sur la question des migrations (partenariats en matière de mobilité, missions sur la migration, profils de migration et plates-formes de coopération); souligne la nécessité de continuer à placer les objectifs de la politique en matière de migration au centre du dialogue politique avec les pays d'origine et de transit, ainsi que la nécessité de renforcer à cet égard la cohérence politique, en particulier avec la politique de développement; est d'avis qu'il convient de rationaliser les différents processus de dialogue, tout en renforçant les synergies entre migrations et développement; estime qu'il convient de consentir des efforts accrus afin de soutenir la réalisation, dans les pays d'origine et de transit, de projets de développement qui améliorent leur niveau de vie et renforcent leurs capacités réglementaires et institutionnelles ainsi que leurs infrastructures afin de gérer efficacement les flux migratoires, tout en garantissant le respect des normes de protection internationales et l'application du principe de non-refoulement;
23. Notes that progress has been made in implementing the Global Approach to Migration, which aims to promote comprehensive partnerships with countries of origin and transit and encourages synergies between migration and development; emphasises the need to improve further the use of the main tools of the Global Approach to Migration (mobility partnerships, migratory missions, migration profiles, cooperation platforms); stresses the continuing need to put migration policy objectives at the centre of the political dialogue with countries of origin and of transit, as well as the need to enhance policy coherence in this respect, in particular with development policy; takes the view that the various dialogue processes should be rationalised, whilst the synergies between migration and development should be strengthened; believes that efforts should be stepped up in order to support development projects in countries of origin and transit that raise these countries' living standards, increase their regulatory and institutional capacities, and enhance their infrastructure, in order to manage migratory flows effectively, whilst ensuring respect for international protection standards and the application of the principle of non-refoulement;

2. souligne que l'Union doit apporter une réponse politique globale, à caractère régional, en accordant une attention toute particulière à l'Afrique et aux migrations Sud-Sud, à la question du lien entre développement et migration; demande que la question des migrations soit placée tout en haut de l'agenda et du dialogue politique entre l'Union européenne et les différentes régions avec lesquelles elle entretient des relations, et soutient l'organisation d'un sommet Europe-Afrique pour trouver une réponse politique commune;
2. Stresses that the Union should give a comprehensive political response, regional in nature and focusing in particular on Africa and South-South migration, to the issue of the link between development and migration; calls for the migration issue to be placed at the top of the agenda and the political dialogue between the EU and the various regions with which it has relations, and supports the organisation of a Europe-Africa summit to identify a common political response;

76. invite l'Union européenne et les États membres à ne pas appréhender la question des migrations dans leurs relations avec les pays tiers comme un prolongement de leurs politiques migratoires restrictives; se prononce contre toute "externalisation" de la politique migratoire de l'Union et des États membres qui consiste à rejeter sur les seuls pays du Sud la responsabilité sur les questions de migrations;
76. Calls on the European Union and the Member States not to consider the migration issue in their relations with third countries as an extension of their restrictive migration policies; is opposed to any out-sourcing of the migration policies of the EU and the Member States consisting in passing on responsibility for migration issues solely to southern countries;

D'autre part, sur la question plus générale des migrations, dans laquelle, je le reconnais et le Conseil le reconnaît volontiers, la Turquie, de par sa situation géographique, est un pays qui se trouve dans une situation particulière - et dès lors, l'effet de cette situation que vous mettez en avant est un effet connu - je voudrais signaler que, dans le cadre de la présidence belge, nous avons justement mis en place, pour la première fois, une Conférence qui s'est tenue à Bruxelles il y a quelques semaines sur la question des migrations, Conférence européenne dans le cadre d'une réflexion nécessaire sur la question des mouvements migratoires.
Furthermore, with regard to the more general question of migration, I acknowledge and the Council also freely acknowledges that, due to its geographical situation, Turkey is a country in a peculiar situation. And now, we are all acquainted with the consequences of this situation that you have highlighted. I would like to point out that, under the Belgian Presidency, we have in fact organised, for the first time, a conference, held in Brussels some weeks ago, on the issue of migration. This was a European Conference which was held as part of a necessary investigation into the issue of migratory movements.

Au vu de l'importance que revêtent les questions de migration et la mise en œuvre du plan d'action pour le Maroc en matière d'asile et de migration, le Groupe à haut niveau "Asile et migration" a souhaité établir rapidement un forum pour l'échange de vues sur ces questions et utiliser le groupe de travail visé à l'article 73 à cette fin.
Given the importance of migration issues and implementation of the asylum and migration Action Plan for Morocco, the High Level Working Group on Asylum and Migration called for a forum for the exchange of views on such issues to be set up rapidly and for the working party referred to in Article 73 to be used for that purpose.