Vertaling van "question des institutions " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Rapport à la Chambre, sous-comité sur le régime d'institutions pénitentiaires au Canada : Comité permanent de la justice et des questions juridiques [ Rapport à la Chambre, sous-comité sur le régime d'institutions pénitentiaires au Canada ]
Report to Parliament, Sub-committee on the Penitentiary System in Canada: Standing Committee on Justice and Legal Affairs [ Report to Parliament, Sub-committee on the Penitentiary System in Canada ]

foire aux questions | FAQ | fichier FAQ | fichier de questions répétitives | fichier des questions courantes | questions fréquentes | questions courantes | questions les plus fréquemment posées | questions fréquemment posées | questions les plus souvent posées
Frequently Asked Questions file | FAQ | Frequently Asked Questions | FAQ file | FAQs file | list of FAQs

question biaisée [ question tendancieuse | question à tiroirs | question insidieuse | question piégée | question chargée ]
leading question [ loaded question ]

question touchant les personnes handicapées [ question relative aux personnes handicapées | question concernant les personnes handicapées | question qui intéresse les personnes handicapées | question liée à l'incapacité | question de personnes handicapées ]
disability issue [ issue related to disability ]

stade 5 selon la stadification du cancer de la prostate de l'Institut Walter-Reed
WR stage 5 (tumor staging)

institution
Institution (social concept)

stade 3 selon la stadification du cancer de la prostate de l'Institut Walter-Reed
WR stage 3 (tumor staging)

Examen pour l'admission à l'école maternelle (institution d'éducation préscolaire)
Examination for admission to preschool (education)

question interdisciplinaire | question intersectorielle | question qui regroupe différents domaines | question qui en regroupe plusieurs autres
cross-cutting issue

foire aux questions | FAQ | fichier des questions courantes | questions courantes
frequently asked questions | FAQ | frequently asked questions file | FAQ file

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est question avant tout de l'exercice du droit démocratique, il est question d'institutions démocratiques.
It is a matter, above all, of the exercise of democratic rights. It is a matter of democratic institutions.

Je voudrais demander à la Commission et au Conseil s’ils abordent la question des institutions mondiales, puisque la question orale a trait spécifiquement au Fonds monétaire international, ou aux institutions alternatives qui pourraient jouer un rôle solidaire au niveau mondial.
I would ask the Commission and the Council whether they are indeed addressing the issue of the global institutions, as the oral question specifically requests about the International Monetary Fund, or alternative institutions that might perform the solidarity role on a global basis.

Si un politique quelconque, en l’occurrence le chancelier autrichien, participe au débat sur le fonctionnement des institutions européennes, cela ne saurait remettre en question l’institution de la Cour européenne elle-même.
If any politician, and for that matter the Austrian Chancellor, contributes to the debate about the functioning of the European institutions, that certainly does not call into question the institution of the European Court itself.

Nous devons être autorisés à débattre et à discuter du fonctionnement des différentes institutions de l’Union européenne, en ce compris la Cour de justice, mais je le répète, cela ne signifie en aucune manière que nous remettons en question l’institution à proprement parler.
We must be permitted to debate and discuss the functioning of the different institutions of the European Union, including the European Court, but, I repeat, that in no way means we are calling the institution itself into question.

J'ignore en quoi consistent des symboles creux lorsqu'ils s'appliquent à ce que nous attendons de nous-mêmes et de nos institutions, qu'il s'agisse du gouvernement à tous les niveaux s'exprimant par le truchement de cette Chambre, qu'il s'agisse d'institutions qui doivent faire respecter la loi et l'ordre et rendre justice, ou qu'il soit question d'institutions corporatives représentées par les responsabilités fiduciaires et ainsi de suite.
I do not know what empty symbols are when they are applied to what we expect from ourselves as individuals from our institutions, be they represented in government at all levels through this House; be they the institutions of law, order and justice; be they the corporate institutions as represented by fiduciary responsibilities and so on.

C'est avec confiance que j'affirme qu'avec votre aide, nous serons en mesure de trouver le soutien dont nous avons besoin pour constituer un groupe de travail sur les collectivités territoriales, lorsque la Convention en viendra à envisager la question des Institutions.
I am confident that, with your help, we will be able to find the support we need to set up a working group on the local and regional authorities when the Convention comes to consider institutions.

Le Conseil invite donc l’Honorable Parlementaire à reposer sa question aux institutions compétentes en ce qui concerne le Liberia.
The Council therefore asks the Honourable Member to put the question again to the authorities that are competent in matters concerning Liberia.

La politique agricole commune de l’UE coûte chaque année à l’économie mondiale au moins 75 milliards de dollars, dont plus du tiers est supporté par les autres pays, c’est du moins ce qu’affirme une étude récente publiée par le Journal de l’Institut des questions économiques (Institute of Economic Affairs).
The EU’s Common Agricultural Policy costs the world economy at least USD 75 billion annually, more than a third of which is borne by other countries, according to a recent study in the Journal of the Institute of Economic Affairs.

On fait aussi une étude, en ce moment, sur la question des institutions fédérales au Québec, étude qui est réalisée par l'Institut Missisquoi.
We are also at this time studying the federal institutions in Quebec; this work is being carried out by the Institut Missisquoi.

La Commission se propose également d'explorer la question des institutions futures de l'île et de leur compatibilité avec les nécessités d'une participation active de Chypre à la vie de la Communauté dans le cadre de sa future adhésion.
The Commission also undertakes to examine the issue of Cyprus's future institutions and their compatibility with the requirements of active participation in the day-to-day running of the Community in the event of accession.