Vertaling van "question des injonctions " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

motion en prolongation d'une injonction | motion en prorogation de l'injonction | motion visant à obtenir la prorogation de l'injonction | motion visant l'obtention de la prorogation de l'injonction
motion to extend the injunction

injonction | mesure injonctive | mesures de redressement par voie d'injonction
injunction

prononcer une injonction [ adresser une injonction | accorder une injonction | décerner une injonction ]
issue an injunction

injonction prohibitive | injonction négatoire | injonction restrictive
prohibitory injunction | restrictive injunction

injonction permanente | injonction perpétuelle | injonction définitive
permanent injunction | perpetual injunction

injonction provisoire | injonction interlocutoire provisoire | injonction intérimaire
interim injunction | provisional injunction | temporary injunction

requête pour obtenir une injonction interlocutoire [ requête en injonction interlocutoire | requête pour injonction interlocutoire ]
motion for an interlocutory injunction

injonction impérative | injonction mandatoire | ordonnance de faire
mandatory injunction

injonction conservatoire [ injonction Mareva ]
Mareva injunction [ injunction for preservation of assets ]

injonction
injunction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai entendu dire que certaines personnes du mouvement des femmes soulèvent la question des injonctions, de ce qu'on les ignore et tout le reste.
I've heard some in the women's movement are talking about restraining orders, that they're being ignored and everything else.

Je pense.et il évident qu'on doit s'attaquer à la question des injonctions qui sont automatiquement accordées.
I think.and it serves the real question of the need to address clearly the automatic injunction.

Je m'intéresse à la position adoptée par les États-Unis, parce que la question des injonctions automatiques est un point commun entre le Canada et les États-Unis.
I'm interested in the position taken in the United States, since Canada and the United States have the question of automatic injunction as something in common.

Ces mesures peuvent comprendre des injonctions, des sanctions à l'égard des dirigeants ou des personnes responsables de la gestion, ou la suspension de l'exercice des droits de vote attachés aux actions ou parts détenues par les actionnaires ou associés en question.
Such measures may include injunctions, penalties against directors or the persons responsible for the management, or the suspension of the exercise of the voting rights attached to the shares held by the shareholders or members of the payment institution in question.

La Cour se prononce enfin sur la question des injonctions judiciaires qui peuvent être prises à l’encontre de l’exploitant d’une place de marché en ligne lorsqu’il ne décide pas, de sa propre initiative, de faire cesser les atteintes aux droits de la propriété intellectuelle et d’éviter que ces atteintes ne se reproduisent.
Finally, the Court rules on the question of injunctions which may be granted against the operator of an online marketplace when it does not decide, on its own initiative, to bring to an end infringements of intellectual property rights and to prevent further such infringements occurring.

(6) La question de l'équité à l'égard des non-parties (comme les détenteurs d'actifs ou d'informations) qui ne sont pas parties au litige, mais qui pourraient être affectées par une injonction provisoire (s'exposent-elles par exemple à des plaintes suscitées par les suites données à une injonction?).
(6) Fairness to non parties (such as asset holders or holders of information) who are not parties to the underlying case but who may be affected by a provisional order (For example could there be exposure to claims arising from compliance with the order?)

La définition du contenu des formulaires types de la procédure européenne d'injonction de payer est une question qui ne peut être réglée que par la procédure de codécision.
The content of the forms for a European order for payment procedure is a matter which can only be regulated by the codecision procedure.

Toute question procédurale non expressément réglée par le présent règlement est régie par le droit de l'État membre dans lequel la procédure d'injonction de payer européenne se déroule.
All procedural issues not specifically dealt with in this Regulation shall be governed by the law of the Member State in which the European order for payment proceedings take place.

Étant donné les efforts déployés par le Sénat américain et la Chambre des représentants pour régler la question des injonctions automatiques et des renouvellements à perpétuité, le Canada deviendra bientôt littéralement le seul pays du monde autorisant une activité aussi dégoûtante et coûteuse.
With efforts underway in the United States senate and the house of representatives to address automatic injunctions and evergreening, Canada will soon become literally the only country in the world that permits such a disgusting and expensive activity.

Peut-être pourriez-vous, Monsieur Frattini, me répondre concrètement à la question de savoir si le Conseil entend intervenir par rapport aux injonctions de M. Mugabe et, quoi qu’il arrive, si elle entend continuer à fournir une aide directe aux ONG qui sont actives au Zimbabwe.
Mr Frattini, could you perhaps give me a concrete answer to the question whether the Council intends to act on Mr Mugabe's dictate and, whether or not they do, whether it is intended to continue to provide direct aid to the NGOs that are active in Zimbabwe.