Vertaling van "question de remplacer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

service de remplacement | service de remplacement agricole | service de remplacement dans les exploitations agricoles | service de remplacement sur l'exploitation
farm relief service | farm replacement service

est à remplacer par | est remplacé par ce qui suit | est remplacé par le texte suivant
shall be replaced by the following

soc remplaçable [ lame verticale remplaçable | soc latéral remplaçable | soc vertical remplaçable | couteau de guidage remplaçable ]
replaceable router bit

employé de réserve | employée de réserve | réserviste | employé de remplacement | employée de remplacement | employé au tableau de remplacement | employée au tableau de remplacement
spare employee | space board employee | reserve employee

méthode d'évaluation des stocks au coût de remplacement [ évaluation des stocks au coût de remplacement | évaluation au coût de remplacement | méthode d'évaluation au coût de remplacement ]
replacement cost method

Les énergies de remplacement : rapport du Comité spécial de l'énergie de remplacement de pétrole présenté au Parlement du Canada [ Les énergies de remplacement | Rapport du Comité spécial de l'énergie de remplacement de pétrole ]
Energy alternatives: report of the Special Committee on Alternative Energy and Oil Substitution to the Parliament of Canada [ Energy alternatives | Report of the Special Committee on Alternative Energy and Oil Substitution ]

prochain entré, premier sorti | méthode du prochain entré, premier sorti | méthode de la valeur de remplacement | évaluation fondée sur le coût de remplacement | évaluation au coût de remplacement | méthode NIFO
next in, first out | NIFO | next in, first out method | NIFO method

capital de remplacement | capital remplacement | capitaux de remplacement
replacement capital | replacement financing

remplacement | remplacement (d'un exécuteur testamentaire)
replacement

combustible de remplacement [ carburant acétono-butylique | carburant de substitution | carburant non pétrolier | diester ]
substitute fuel [ acetone-butylic fuel | oil substitute | substitute motor fuel ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En anglais, on parle de remplacer les lignes 17 à 28, alors qu'en français, il est question de remplacer les lignes 15 à 17.
In the English, the reference is to substituting lines 17 through 28, whereas in French, the reference is to substituting lines 15 to 17.

Lorsqu'il a d'abord été question de remplacer la période des questions par l'interpellation, qui consiste essentiellement à interroger un ou deux ministres, je pensais que le même temps continuerait à être consacré chaque jour aux déclarations et aux questions, sauf que le vendredi les questions s'adresseraient précisément à un ou deux ministres.
I originally thought, when we talked about this alternative to QP, which is basically getting one or two ministers there, that we were talking about keeping statements and questions to the same time during each day, except that on Friday it would be used specifically for one or two ministers.

La proposition de la Commission relative à la révision du règlement financier résout cette question, en remplaçant la méthode de la gestion partagée par celle de la gestion indirecte.
The Commission proposal for the revision of the Financial Regulation (FR) addresses this issue, replacing the method of joint management with indirect management.

5. plaide pour une stratégie globale à l’échelle de l’Union européenne à travers la mise en place d’un protocole de réaction harmonisé pour chaque type de catastrophe, y compris les incendies de forêt; souligne que la prévention et la gestion des catastrophes incombent en premier lieu aux États membres; estime que cette stratégie doit garantir une solidarité totale entre les pays et prêter une attention particulière aux régions isolées, les moins peuplées et ultrapériphériques et à certaines autres régions ou îles de l’Union européenne qui présentent des particularités et des besoins spécifiques tenant à leur géographie, à leur topographie et aux conditions économiques et sociales qui y prévalent; souligne toutefois qu'il n'est absolument pas question de remplacer ou de limiter les compétences nationales existantes en matière de protection civile et de prévention des catastrophes au moyen de lignes directrices de l'Union.
5. Advocates a global strategy for the whole EU under which a protocol for uniform action is introduced for each type of disaster, including forest fire; emphasises the primary responsibility of the Member States for disaster prevention and management; considers that this strategy must ensure total solidarity between countries and award special attention to the most isolated, most scarcely-populated and outermost regions and certain other regions or islands in the European Union which have special characteristics and specific needs linked to their geography, their topography and the economic and social conditions under which their inhabitants live; emphasising, however, that there are no plans whatsoever to replace or weaken existing national competencies in civil protection and disaster prevention through EU guidelines;

Il n’est pas ici question de remplacer les hommes par les femmes, mais de faire participer davantage celles-ci aux entreprises et à la société dans son ensemble pour ne pas reproduire les erreurs du passé.
The point here is not that women should take over from men, but that women’s involvement in business and in society generally should be increased in order to avoid repeating the mistakes of the past.

Dans le texte effectif, il est question de remplacer les mots «sur le gazoduc Bakou-Tbilissi-Erzurum» par les mots «sur les projets du corridor énergétique transcaspien».
In the actual text it says to replace the words ‘in the Baku-Tbilisi-Erzurum gas pipeline’ with the words ‘in the trans-Caspian energy corridor projects’.

Les ministres ont abordé la question du remplacement de M. Domingo Solans à l'expiration de son mandat de membre du directoire de la Banque centrale européenne (BCE) le 31 mai 2004.
Ministers discussed the replacement of Mr. Domingo Solans, when his term of office on the European Central Bank's (ECB) Executive Board expires on 31 May 2004.

Je pense en particulier à la question de remplacer le mot "similaire" par le mot "équivalent".
In particular there is the question of replacing the word “similar” with the word “equivalent”.

Pour ce qui est de la question de remplacer les systèmes de transfert actuels, nous rappelons à la FIFA que nous attendons toujours ses propositions depuis notre lettre conjointe du 4 juillet 1997 (cf. IP/97/615)".
As regards alternatives to transfer systems, we would like to take this opportunity to remind FIFA that since our joint letter of July 4 1997 (see IP/97/615) we are still awaiting their proposals ".

Comme le savent bien tous les membres du comité, bien qu'il soit enfin question de remplacer les Sea King, ces hélicoptères qui sont déjà vieux de 40 ans devront rester en service pendant encore cinq ans avant que leurs remplaçants soient mis en service.
As everyone on this committee knows, while the replacement for the Sea Kings are finally on the horizon, these 40 year-old helicopters will have to keep flying for an additional five years before the replacement will be introduced into service.