Vertaling van "question dans presque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

presqu'accident | presque accident
near-accident | traffic conflict

vidéo quasi à la demande | vidéo quasi sur demande | quasi-vidéo à la demande | quasi-vidéo sur demande | vidéo presque à la demande | vidéo presque sur demande
near video on demand | NVOD | quasi video on demand | QVOD

presque au-delà de la portée visuelle [ presque au-delà de la limite visuelle ]
near beyond visual range

étudiant presque diplômé [ étudiante presque diplômée ]
graduand

Artisanat sans danger ou presque [ Artisanat sans danger... ou presque : soyez conscients des risques pour la santé ]
Safer Arts [ Safer Arts: the health hazards of Arts Craft Materials ]

asthme causant des symptômes en journée presque tous les jours
Asthma causes daytime symptoms most days

déficience presque totale des champs visuels
near-total impairment of visual fields

foire aux questions | FAQ | fichier FAQ | fichier de questions répétitives | fichier des questions courantes | questions fréquentes | questions courantes | questions les plus fréquemment posées | questions fréquemment posées | questions les plus souvent posées
Frequently Asked Questions file | FAQ | Frequently Asked Questions | FAQ file | FAQs file | list of FAQs

hypne papilleuse | stéréode à feuilles presque droites
chalk comb moss

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'était une période de questions de presque deux heures où le chef de l'opposition officielle a bien répondu aux questions.
The question and answer period in committee lasted almost two hours with the leader of the official opposition answering the questions properly.

Cette question figure presque à l’ordre du jour de chaque session de notre Parlement.
In Parliament, we have this issue on our agenda for almost every session.

Pour donner une idée claire de ce dont il est question ici, presque tous les fruits et légumes qui se retrouvent sur nos tables ont été traités.
To give a clearer idea of what we are talking about here, nearly all of the fruits and vegetables that reach our tables have been treated.

- (EN) En effet, les deux questions auraient presque pu être posées simultanément, mais, à mon avis, le message subliminal dans la question de mon collègue irlandais, si je ne me trompe pas, est qu’il voudrait voir – ou il voudrait que la législation favorise – les investissements dans la première génération, ou du moins que nous ne nous excusions pas de ce que la législation encourage les investissements dans la première génération, puisqu’elle ouvre la voie à la deuxième génération.
- Indeed, the two questions could almost have been taken together, but the subliminal message, I think, in my Irish colleague’s question, if I am doing justice to it, is that he would like to see – or that the legislation might favour – first-generation investment, or at least that we should not apologise for legislation favouring first-generation investment, as that leads on to second- and third-generation.

À l'époque, la motion en question avait presque recueilli le consentement unanime.
The motion itself almost gained unanimous consent.

Nous avions travaillé sur cette question depuis presque un an.
We had been working on this issue for almost a year.

Je voudrais ici rappeler la statistique publiée dans le texte de notre avis, et qui constate qu'au cours des dix dernières années, plus de cinq cents interventions avaient trait à cette question, dont presque une centaine au cours du notre dernier mandat, et que quatorze d'entre elles concernaient ce sujet appliqué à la Finlande et à la Suède.
I would like to point to the statistics published in the opinion, from which it may be noted that over 500 petitions in the past decade related to this issue, almost 100 during this term of office, and that 14 of these relate to the situation between Finland and Sweden.

Son Honneur le Président: Honorable sénateur Roche, je tiens à vous prévenir que la période des questions touche presque à sa fin.
The Hon. the Speaker: Honourable Senator Roche, I wish to warn you that Question Period has almost ended.

La question décrivait presque exactement le statu quo et, comme il nous l'a signalé plus tôt aujourd'hui, 73 p. 100 des élèves à Terre-Neuve sont dans les mêmes écoles communautaires.
The question describes almost exactly the status quo and, as he pointed out to us earlier today, 73 per cent of the students in Newfoundland are in single community schools.

Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, la période des questions est presque terminée.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, the time for Question Period has almost expired.