Traduction de «question cruciale dont » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

question délicate [ question cruciale | question critique | enjeu crucial | enjeu déterminant | question névralgique ]
critical issue

éminence cruciale | pyramide cérébelleuse | pyramide de Malacarne | pyramide lamineuse
pyramid of the vermis

incision cruciale | incision cruciforme
cross-shaped incision

expérience cruciale
experimentum crucis

question dont la Chambre est saisie [ question à l'étude ]
question before the House

Loi sur l'ombudsman des pensions [ Loi établissant le poste d'ombudsman des pensions dont la mission est d'enquêter sur les difficultés de nature administrative qu'éprouve toute personne qui traite avec le gouvernement de questions relatives aux prestations prévues par le Régime de pension ]
Pension Ombudsman Act [ An Act to establish the office of the Pension Ombudsman to investigate administrative difficulties encountered by persons in their dealings with government in respect of benefits under the Canada Pension Plan of the Old Age Security Act or tax liability o ]

question internationale
international issue

question orale
oral question

question de la Tchétchénie [ conflit russo-tchétchène | conflit tchétchène | question tchétchène ]
Chechen question [ Chechen conflict | Chechen issue | Chechen problem | Russo-Chechen conflict ]

traiter des questions relatives au genre dans le cadre de conseils en planning familial | traiter des questions relatives au sexe dans le cadre de conseils en planning familial
address gender related issues in family planning counselling | give advice on gender-related topics in family planning counselling | address gender-related issues in family planning counselling | focus on gender-related issues in family planning counselling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

proposition relative au marché unique des télécommunications a débouché sur un accord visant à concentrer les débats uniquement sur deux questions cruciales: l’itinérance et la neutralité de l’internet, ainsi que les droits des consommateurs liés à chacune de ces questions.
The Council and the European Parliament entered into negotiations with a view to reaching an early second reading agreement. Intensive examination of the TSM proposal has resulted in an understanding to focus discussions only on two core issues: roaming and net neutrality, including the consumer rights related to each of these issues.

Ce sont également des questions cruciales dont d'autres comités ne s'occupent pas (1655) La présidente: J'allais proposer que nous examinions les recommandations pour voir s'il y a des éléments que nous pouvons renforcer, mais je m'en remets au Comité.
These are very pivotal areas as well, and they're not being addressed by other committees (1655) The Chair: One of the suggestions I was going to make was to review the recommendations and see if we have anything to enhance what is there, but I'll leave it to the committee.

En fait, le gouvernement a tenté d'étouffer le débat sur une question cruciale dont les répercussions ont une très vaste portée.
In essence, the government attempted to shut down all meaningful debate on a vital question that has far-reaching policy implications.

Au cours des 10 ou 15 prochaines minutes, j'ai l'intention de vous décrire un peu le contexte de ce qui se passe en Grande-Bretagne, particulièrement dans le débat sur la participation parlementaire au choix des juges, plus précisément des juges de la Cour suprême qui, si je comprends bien, est la question cruciale dont vous êtes actuellement saisis.
What I was going to do in 10 or 15 minutes was just give you some background on what's going on in Britain, particularly what the debate is about parliamentary involvement in the selection of judges, the selection of Supreme Court judges particularly, which, as I understand it, is the critical issue you are all grappling with at the moment.

4. il s’attache à répondre aux obligations internationales de la CE, à mener des campagnes mondiales de sensibilisation aux questions cruciales, à améliorer la gouvernance mondiale, à accroître l’efficacité de l’aide et à garantir un cadre stratégique multilatéral efficace.
4. focuses on meeting the EC’s international obligations, on global advocacy for critical issues, on improved global governance, increased aid efficiency and securing an effective multilateral policy framework.

Le Conseil économique et social chinois et le Comité économique et social européen discutent de la question cruciale des restructurations industrielles
Chinese Economic and Social Council and European Economic and Social Committee discuss key theme of industrial restructuring

Une question cruciale, qui devra être examinée en détail à l'avenir, concerne l'échange d'informations entre les autorités nationales compétentes et Eurojust.
A crucial issue to be looked at in further detail in the future is the exchange of information between the competent national authorities and Eurojust.

La mise en place d’interconnexions régionales, avec notamment l’instauration de politiques harmonisées et la facilitation accrue des échanges, sont des questions cruciales à cet égard.
The building of regional interconnections, including the establishment of harmonised policies and enhanced trade facilitation, are crucial issues in this context.

Les questions cruciales dans le domaine des transports de la gestion de l'urbanisation et de la mobilité bénéficient du soutien du programme Urb-LA, qui dispose d'un budget de 21 millions d'euros (1996-200).
Key transport issues of the management of urbanisation and mobility are supported by the Urb-LA programme, which has a budget of EUR21 million (1996-200).

Ce qu'il est intéressant d'observer, c'est qu'ils ont fortement concentré leurs arguments sur la question cruciale dont la commission est saisie, soit ce que je considère pour l'instant comme des allégations à l'égard de la commission qu'ils ont faites à la Chambre des communes.
What is interesting to observe is that they had focused in their argumentation to a large extent on the very crucial issue before the commission itself, allegations I submit in respect of the commission that they had alleged on the floor of the House of Commons.