Vertaling van "question cruciale consiste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

question délicate [ question cruciale | question critique | enjeu crucial | enjeu déterminant | question névralgique ]
critical issue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il semble que la question cruciale consiste à déterminer si nous sommes prêts à produire un petit volume de poisson de grande qualité plutôt qu'un grand volume de poisson de qualité moyenne.
It seems to come down to whether you prepared to accept a smaller volume with higher quality output or a larger volume of average quality output.

Une question préliminaire d’importance cruciale dans les affaires de déclarations faites avec négligence consiste à savoir si le défendeur a un devoir de diligence envers le plaignant.
A crucial threshold issue in negligent misrepresentation cases is whether the defendant owes the plaintiff a duty of care.

Il est aussi d'une importance cruciale que nous comprenions ces questions, parce que, à titre de parlementaires, l'une de nos tâches fondamentales consiste à surveiller, au nom de la population canadienne, les demandes de fonds présentées par le gouvernement.
It is also critically important that we understand those matters, because one of our fundamental roles as parliamentarians is the oversight, on behalf of the people of Canada, of government requests for the spending of funds.

Cependant, si cette question est tellement cruciale pour le bien-être économique, l'avenir, la création d'emplois et la sécurité publique au Canada, comme l'a dit le député de Sudbury, peut-on savoir en quoi consiste la position réelle du NPD?
However, if this is so essential, so critical, so central to Canada's economic well-being, our future, our jobs, and even public safety, as we heard the member for Sudbury say, what is the NDP's actual position?

Selon moi, la question cruciale consiste à analyser les coûts et bénéfices pour l’Union européenne en cas d’ajournement de l’adhésion.
The crucial question, in my opinion, has to do with weighing the costs and benefits for the European Union in the event that accession is postponed.

Une autre question cruciale consiste à déterminer dans quelle mesure il est tout simplement admissible d'un point de vue juridique de présenter une proposition relative au cofinancement dans le cadre du règlement du Conseil en vigueur plutôt que de proposer une modification des dispositions financières, et notamment du règlement codifié CEE/729/70 relatif au financement de la politique agricole commune.
Another very important question is to what extent it is in fact legally sustainable to submit a proposal on co-financing within the current Council regulations on market support measures, rather than to submit an amendment to the Financial Regulation, and in particular to the codified Regulation EEC/729/70 on the financing of the Common Agricultural Policy.

La question cruciale consiste dès lors à savoir si ce compromis mine durablement et structurellement la Cour pénale internationale - je lance en même temps un appel à M. Møller, en tant que président en exercice du Conseil.
This raises the vital question – and I would at the same time make an appeal to Mr Møller, as President-in-Office of the Council – whether this compromise undermines the International Criminal Court permanently and structurally.

En adoptant cette position consistant à ne rien dire du tout sur cette question cruciale, nous aliénons les Palestiniens, mais cela ne veut pas dire qu’en retour, nous convainquions les Israéliens. En effet, bien qu’Israël ait évidemment fait pression sur nous pour que nous ne prenions pas position en la matière, cela ne veut pas dire qu’ils nous impliqueront davantage dans le processus de paix.
By taking the position of actually not saying anything at all on this important question, we alienate the Palestinians, but that does not mean that in return we will win over the Israelis, because although Israel has of course brought pressure to bear for us not to adopt a position on this, that does not mean that they will involve us more closely in the peace process.

Les modifications simplifieront les questions soulevées aux procès, pour que le jury se concentre sur la question cruciale qui consiste à déterminer la culpabilité ou l'innocence.
The amendments will allow for greater simplicity in matters that do go to trial so the jury can focus on the critical issue of guilt or innocence.