Vertaling van "question croit savoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sur la question de savoir [ quant à savoir si ]
as to whether

cela laisse entière la question de savoir si
no opinion is expressed as to whether

Les femmes et la question du savoir : Raisons de célébrer et défis
Ways Women Know: Celebrations and Challenges [ Women's Ways of Knowing ]

préjuger la réponse à la question de savoir si
to reach a final conclusion on the question whether

la question de savoir si la litispendance résulte de l'entrée d'une requête auprès d'un tribunal ou de la notification ou signification de cette requête à la partie concernée
the question whether a lis pendens comes into being upon the receipt by a court of an application or upon service or notification of that application on or to the party concerned

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indépendamment de la responsabilité souveraine des États membres dans le domaine de la planification et de la réalisation des infrastructures sur leur territoire, la question de savoir comment combiner la planification nationale avec une planification européenne tenant compte d'objectifs qui sont distincts des points de vue individuels des États membres se pose de plus en plus instamment au fur et à mesure que l'UE s'étend et que la complexité des réseaux croît.
Irrespective of Member States' sovereign responsibility in the field of infrastructure planning and implementation on their territories, the question of how national planning can be combined with a European level of planning that takes account of objectives outside each individual Member State’s perspective becomes more and more relevant as the EU expands and networks become increasingly complex.

Il est recommandé que lorsqu’une personne concernée croit savoir que des données à caractère personnel la concernant sont en cours de traitement dans le cadre du système et qu’elle souhaite y avoir accès ou les faire supprimer ou rectifier, elle doit être en mesure de s’adresser aux autorités nationales compétentes avec lesquelles elle est entrée en contact et/ou qui ont collecté ses données en rapport avec un événement particulier présentant un risque pour la santé publique (l’autorité du pays dont ressort la personne concernée et celle du pays de résidence de celle-ci à la date de l’événement, par exemple), ainsi qu’à toute autre autorité participant à l’échange d’informations en question en rapport avec la recherche des contacts.
A recommended approach would be that, if a data subject believes that his or her personal data are being processed within the EWRS, and he or she would like to have access to it or have it deleted or rectified, the data subject should be able to address any of the national competent authorities with which he or she had contacts and/or who collected his or her data in relation to a specific event posing a public health risk (e.g. both the authority of the country of which the data subject is a citizen and the authority of the country of stay of the person at the time of the event), as well as any other authority involved in that given information exchange in relation to the implementation of contact tracing measures.

La Commission croit savoir que Malte prend actuellement des mesures pour préparer les cartes en question, mais les retards importants déjà accumulés ont conduit la Commission à porter l'affaire devant la Cour de l'Union européenne.
The Commission understands that Malta is now taking steps to prepare the maps in question, but the significant delays involved have led the Commission to refer this case to the Court of Justice of the European Union.

Si l'on en croit les études qui sont souvent citées, les pères et les mères, à la question de savoir par qui ils veulent faire garder leurs enfants, répondent que leur premier choix serait la mère ou le père.
If we look at the studies that many people often refer to, moms and dads, when asked who they wanted to care for their children, their first choice was the mother or the father.

Cela étant dit, j'aimerais lui poser deux questions à savoir s'il croit que le projet sur lequel nous serons appelés à voter protège suffisamment toutes les religions, après tout ce qu'on a entendu au cours des audiences du comité et les craintes qui ont été verbalisées, avec raison je crois.
That said, I would like to ask him two questions. Does he believe that the bill we will be called to vote on provides adequate protection to all religions, given all that we have heard during committee hearings and the concerns that have been voiced, with good reason, I would say.

Bien que nous ne nous entendions pas sur la question de savoir si son gouvernement croit qu'il y a un plan ou non, nous savons qu'il y a un plan et le gouvernement le sait.
Although we do not agree on whether his government thinks there is a plan or not, we know there is a plan and his government knows about it.

2. En ce qui concerne la révision éventuelle de la directive sur le comité d’entreprise européen, le Conseil croit savoir que la Commission entend consulter les partenaires sociaux sur l’opportunité d’une révision de la directive 94/45/CE concernant l’institution d’un comité d’entreprise européen ou d’une procédure dans les entreprises de dimension communautaire et les groupes d’entreprises de dimension communautaire en vue d’informer et de consulter les travailleurs, en tenant compte du nouveau programme de travail des partenaires sociaux, notamment en ce qui concerne la question des restructurations.
2. With reference to the possible revision of the European Works Council Directive, the Council understands that the Commission intends to consult the social partners on the desirability of revising Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees, taking into account the new work programme of the social partners, notably concerning the issue of restructuring.

L'auteur de la question croit savoir que des plaintes et des procédures pour violation qui y sont liées et dont la Commission a été saisie sont traitées avec une grande lenteur, chose imputable principalement au manque de personnel dans les services juridiques des directions générales.
I understand that complaints and infringement procedures forwarded to the Commission are being processed very slowly, mainly because of a lack of staff in the legal services of the various Directorates-General.

On croit savoir qu'il hésitait à soulever la question étant donné le peu d'intérêt que le Canada y portait auparavant.
It is understood that he was hesitant to bring the matter up, owing to Canada's lack of interest in the past.