Traduction de «question complexe parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

question complexe
complicated question

complexe industriel | domaine industriel | parc industriel | zone industrielle | ZI [Abbr.]
industrial area | industrial complex | industrial estate | industrial park

parc de quartier | jardin de quartier | parc communautaire | complexe récréatif et communautaire
community park | community park and playfield

zone industrielle | complexe industriel | parc industriel | domaine industriel
industrial estate | industrial park

complexe commercial | parc commercial
retail park | commercial complex | commercial park

complexité technique [ question technique complexe ]
technical complexity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On ne veut pas que le peuple discute d'une question complexe—parce que c'est une question complexe—qui est celle de réorganiser les rapports entre deux peuples.
They don't want the people to talk about a complex issue—because it is a complex issue—namely restructuring the relationship between two peoples.

Or les analyses montrent que la solution ne saurait se limiter au retour, qui ne constitue qu'une option parmi d'autres, parce que la question est beaucoup plus complexe et pluridimensionnelle et que la marge de manœuvre dont jouissent les États membres lorsqu'ils prennent des mesures à l'égard de mineurs non accompagnés est clairement délimitée.
But analysis shows that the solution cannot be limited to return — that is only one of the options — because the issue is much more complex and multidimensional and there are clear boundaries to the Member States’ freedom of action when dealing with unaccompanied minors.

Dans les Territoires du Nord-Ouest, les terres et les ressources représentent une question complexe parce qu'il ne s'agit pas seulement de terres de la Couronne. Les terres appartiennent aux Premières nations, et le gouvernement territorial est présent également.
In the Northwest Territories, lands and resources is a complex issue because it is not just Crown land; it is lands that are owned by First Nations, and the territorial government is also there.

L’adaptation est une question complexe parce que la gravité des effets du changement climatique variera d’une région à l’autre selon la vulnérabilité physique, le niveau de développement socio-économique, la capacité d’adaptation de la population et du milieu naturel, les services de santé et les mécanismes de surveillance des catastrophes.
Adaptation is complex because the severity of the impacts will vary from region to region, depending on physical vulnerability, the degree of socio-economic development, natural and human adaptive capacity, health services, and disaster surveillance mechanisms.

- (EL) Madame la Présidente, le débat de trois jours mené à ce sujet s'achève déjà, et nous voilà appelés à nous mettre d'accord sur une question complexe: complexe parce qu'elle cherche à trouver une solution globale à des problèmes qui sont spécifiques dans leur étendue.
– (EL) Madam President, the three-day discussion of this topic has already been completed and we are simply called upon here to agree on a complex issue: complex because it tries to provide a global solution to problems which are specific in their extent.

M. Jim Abbott (Kootenay—Columbia, Alliance canadienne): Parfois on nous accuse de vouloir des réponses simples à des questions complexes parce que nous ne comprenons pas la question.
Mr. Jim Abbott (Kootenay—Columbia, Canadian Alliance): Sometimes we're accused of seeing simple answers to complex questions because we don't understand the question.

Les questions éthiques qui leur sont associées sont complexes, parce qu'il faut mettre en balance certains principes fondamentaux et les risques de dérive, avec l'intérêt des malades et les possibilités de réduire considérablement leurs souffrances et celles de leurs proches.
The ethical questions associated with them are complex, because we have to weigh certain fundamental principles and the risks of abuse, against the interests of patients and the possibilities of considerably reducing their suffering and that of their loved ones.

Je sais que c'est une question complexe parce que la situation varie peut-être d'une province à une autre; cependant,pourriez-vous nous éclairer un peu sur cet aspect de la question.
I know it is a complex question, because the situation may vary from one province to another; however, I wonder if might enlighten us on that aspect of the reality.

Par-dessus le marché, cette proposition peut tomber en pleine campagne électorale — ce qui n'est certes pas l'idéal pour une question complexe, parce que le processus électoral est un exercice manicheén dans lequel on tranche entre le bien et le mal, le noir et le blanc et dans lequel on a l'habitude de trop simplifier les questions qui se posent.
It may hit an election period on top of it all — which is certainly not ideal for a complex issue because elections are a Manichean exercise of good and bad, black and white, the usual oversimplification of issues.