Vertaling van "question claire étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

question claire
clear question

question bien claire [ question réglée ]
open and shut question

Le droit de contrôler ce qui arrive à son corps : un guide clair sur les questions de sexualité et de l'agression sexuelle
The Right to Control What Happens to your Body: A Straightforward Guide to Issues of Sexuality and Sexual Abuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces questions, qui étaient «particulièrement préoccupantes», sont à présent des questions où il faut encore travailler avec un objectif clair.
These have moved from the category of serious matters of concern to one where work with a clear objective is still needed.

Parfois, les questions que nous avons posées étaient claires, et les réponses données également.
Sometimes it has been clear what it is we are asking and what is being answered.

Le sénateur Lynch-Staunton: D'autre part, le projet de loi C-20 pourrait gagner en crédibilité, s'attirer davantage d'appuis et certainement ne pas pécher par manque de clarté si les questions acceptables au Parlement ainsi que la définition de l'expression «majorité claire» étaient en fait énoncées dans le projet de loi.
Senator Lynch-Staunton: On the other hand, having gone this far, Bill C-20 would take on more credibility, gain wider acceptance, and certainly not lack for clarity were the questions acceptable to Parliament actually specified in it, as well as the definition of " clear majority" .

E. considérant que la question de savoir si tous les enfants à bord de l'Etireno étaient des victimes du trafic d'enfants n'est pas encore entièrement claire, bien que cela semble être le cas pour au moins 13 d'entre eux,
E. whereas it is not yet completely clear whether all the children on board the Etireno were victims of child trafficking, although this seemed to be the case for at least 13 children found on the ship,

F. considérant que la question de savoir si tous les enfants à bord de l'Etireno étaient des victimes du trafic d'enfants n'est pas encore entièrement claire, bien que cela semble être le cas pour au moins 13 d'entre eux,
F. whereas it is not yet completely clear whether all the children on board the Etireno were victims of child trafficking, although this seemed to be the case for at least 13 children found on the ship,

Les discussions au sein de la Conférence elle-même ont démontré que certaines questions étaient mûres pour le débat après Nice : l'incorporation de la Charte des droits fondamentaux dans l'ordre juridique communautaire, comme vient de le dire M. Védrine ; la réorganisation des traités sur la base des textes existants, afin de présenter plus clairement les objectifs et les méthodes de l'Union à l'opinion publique ; une distinction claire entre les compétences de l'Union et les compétences des États membres ; enfin - et c'est loin d'être l'aspect le moins important - si je ne me méprends pas sur l'orientation du débat sur les perspectives d'avenir de l'Europe, la question de savoir quel équilibre régnera entre les institutions de l'Union à l'avenir, dans l'esprit d'un modèle institutionnel qu'est le modèle communautaire, et qui a jusqu'ici résisté à l'épreuve du temps.
The discussion which took place within the Conference itself demonstrated that there were issues that were ripe for debate after Nice: the incorporation of the Charter of Fundamental Rights into the Community legal system, as Mr Védrine said; the reorganisation of the Treaties on the basis of existing texts to present the aims and working methods of the Union to the public in a clearer way; making a clear distinction between the competences of the Union and the competences of the Member States; and last, but by no means least, if I am not mistaken about the tone of the debate and about the outlook for Europe's future, the issue of what the balance between the European Union's institutions should look like in the future, in the spirit of an institutional model, the Community model, which has stood the test of time.

La question a par conséquent été portée devant le Conseil ECOFIN [10], où la Commission a rappelé aux ministres que les directeurs généraux des administrations fiscales nationales étaient convenus de la nécessité de fixer des objectifs clairs en vue d'améliorer le recours aux instruments de coopération administrative, mais qu'il n'avait malheureusement pas été possible de s'accorder sur la nature desdits objectifs.
The matter was therefore brought to the ECOFIN Council [10] where the Commission reminded Ministers that Directors General of national fiscal administrations had agreed on the need to set clear targets for the improvement in their use of administrative cooperation arrangements, but regrettably it had not yet been possible to agree on what those targets should be.

La Cour suprême du Canada a dit, dans son jugement, qu'une majorité claire et une question claire étaient reliées.
The Supreme Court of Canada stated, in its decision, that a clear majority and a clear question were related.

Lorsque vous parlez de modification à la Constitution, je crois que si la province de l'Ontario devait dans l'ensemble appuyer, si la question bien sûr était claire.Il se trouve que je considère que les deux dernières questions n'étaient absolument pas claires.
When you talk about the constitutional amendment, I believe that if the Province of Ontario were by and large to support, if the question again were clear.I happen to believe that the last two questions were not clear at all.

Les gens affirment que les questions n'étaient pas claires et que, même si elles avaient été claires, la CCB ne peut fonctionner sur le marché libre.
People say the questions were not clear and even if they were clear, the CWB cannot operate in an open market.