Traduction de «question claire voulez-vous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Vous voulez savoir: quelques réponses aux questions les plus souvent posées sur les programmes et les services destinés aux Indiens inscrits du Canada: guide d'information destiné aux Indiens inscrits [ Vous voulez savoir ]
You wanted to know: some answers to the most often asked questions about programs and services for registered indians: an information guide for registered Indians [ You wanted to know ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vais donner immédiatement une suggestion d'une question claire. Voulez-vous que le Québec devienne un pays?
A clear question would be: “Do you want Quebec to become a country?” That is clear.

Je sais que dans cette assemblée, vous n'aimeriez que trop donner des réponses claires à ces questions.
I know that you here in this House would be only too willing to give clear answers to these questions.

De mon côté, je vous pose la question suivante: voulez-vous protéger l’environnement dans son ensemble ou seulement certains secteurs? Poser la question est y répondre.
I on the other hand want to ask whether you would like to protect the whole of the environment or only individual sectors. And this gives you the answer.

Madame Dobolyi, vous n’avez pas répondu à la question claire que je vous ai posée trois fois à ce jour.
Mrs Dobolyi, you have failed to respond to an emphatic question that I have put to you three times now.

Je ne vais pas faire de déclaration, mais je vais plutôt vous poser une question claire et directe: pensez-vous que les décisions que l’Espagne a prises en ce qui concerne l’immigration illégale contribue négativement ou positivement à la future création d’une politique européenne commune en matière d’immigration?
I am not going to make a statement, but rather I am going to put a clear and direct question: do you believe that the decisions taken in Spain with regard to illegal immigration make a negative or a positive contribution to the future creation of a common European immigration policy?

In fine, je pose toujours la question : que voulez-vous apporter de plus ?
Ultimately, I am still asking the question – what else do you wish to add?

Monsieur le Président de la Commission, je voudrais vous prier de donner une réponse très concrète à une question claire : soutenez-vous le Parlement lorsqu’il s’agit d’exiger un processus constitutionnel, un modèle de convention et l’élargissement de la liste des questions de Nice sur les principes démocratiques essentiels, comme le partage du pouvoir, les vérifications et contre-mesures, la publicité de la législation et ainsi de suite ?
Mr President of the Commission, I call on you to give a straight answer to a straight question: are you on Parliament's side when it comes to demanding a constitutional process and a convention and for decisive democratic principles, such as the division of power, checks and balances, public legislating and so forth, to be added to the list of Nice leftovers?

L'honorable sénateur a dit souhaiter une question dure et claire: «Voulez-vous faire, oui ou non, du Québec un pays?» Je n'aime pas cette question, mais au moins elle est claire.
The honourable senator said he would like a tough and clear question such as: " Do you want Quebec to become a country, yes or no?" I do not like such a question, but at least it is clear.

Comme il reste encore une journée de débat à l'Assemblée nationale, qu'il change donc la question pour une question claire: voulez-vous vous séparer du Canada en date de telle date?
With one day of debate still to go at the National Assembly, let him replace the question with a clear one: Do you want to separate from Canada on a given date?

Il s'agit probablement de la question qui a été prise dans le programme du Parti québécois au moment de l'élection, quand le premier ministre disait lui-même: «Nous allons poser une question claire: Voulez-vous avoir la souveraineté du Québec en date de ». , suivie de la date, qui était à ajouter.
Yes or no. This question was probably taken from the Parti Quebecois agenda at the time of the election, when the Premier himself was saying: ``We will ask a clear question: Are you in favour of sovereignty for Quebec on-'', followed by the date.