Vertaling van "question chypriote soutient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

question de Chypre [ conflit chypriote | question chypriote ]
Cyprus question [ Cyprus conflict | Cyprus dispute | [http ...]

la question chypriote
the Cyprus problem

un règlement juste et viable de la question chypriote sur la base d'une fédération bizonale et bicommunautaire
a just and viable solution to the question of Cyprus on the basis of a bi-zonal and bi-community federation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

12. exprime son engagement continu en faveur de négociations sur la réunification sous les auspices des Nations unies pour un règlement global de la question chypriote; soutient les efforts déployés par Espen Barth Eide, conseiller spécial sur Chypre du secrétaire général des Nations unies, en vue de créer les conditions nécessaires à un apaisement et à la reprise des pourparlers;
12. Expresses its continued commitment to, and support for, the reunification talks under UN auspices for a comprehensive settlement of the Cyprus problem; supports the efforts of the UN Secretary-General’s Special Adviser on Cyprus, Espen Barth Eide, to create the necessary conditions for de-escalation and the resumption of the talks;

Vu l'imminence du 28 février, il soutient pleinement la dernière proposition des Nations unies et appelle toutes les parties concernées à intensifier leurs efforts pour parvenir à un règlement de la question chypriote.
In view of the imminence of 28 February, he gives full support to the final push of the UN and calls all parties concerned to step up their efforts to reach a solution of the Cyprus problem.

Le Conseil soutient les efforts déployés dans le processus en cours sous l'égide des Nations Unies afin de trouver un règlement politique à la question chypriote, en conformité avec les résolutions pertinentes du Conseil de Sécurité des Nations Unies.
The Council supports the efforts made in the current process under the auspices of the United Nations to find a political settlement to the Cyprus question in accordance with the relevant United Nations Security Council Resolutions.

Le Conseil soutient les efforts du Secrétaire Général des Nations Unies et attend de toutes les parties qu'elles contribuent à la réussite de ces discussions pour aboutir à un règlement juste et durable de la question chypriote sur la base des résolutions pertinentes du Conseil de Sécurité de l'ONU, y compris les questions relatives à la sécurité et à lka présence de troupes étrangères sur le territoire de Chypre.
The Council supports the efforts of the United Nations Secretary-General and expects all the parties to contribute to the success of these discussions so that a fair, long-lasting solution is found to the Cyprus question on the basis of the relevant UN Security Council resolutions, including the security-related issues and the presence of foreign troops on Cypriot territory.

Le Conseil, qui soutient les efforts du secrétaire général des Nations unies, attend de la Turquie, comme des autres parties, qu'elle contribue à la réussite de ces discussions, pour aboutir à un règlement juste et durable de la question chypriote.
The Council, which supports the efforts of the United Nations Secretary General, expects Turkey, and other countries, to contribute to the success of these negotiations in order to achieve a just and lasting resolution to the Cypriot question.

Étant donné qu'aussi bien la Turquie que Chypre ont la particularité d'être candidates à l'adhésion à l'Union européenne, le Conseil estime-t-il que ces déclarations du Premier ministre turc contribuent à saper les pourparlers qui sont en cours sous l'égide du Secrétaire général de l'ONU concernant le règlement de la question chypriote, et qu'elles vont tout à fait à l'encontre des résolutions de l'ONU, qui voient dans la question chypriote une question d'occupation d'une partie de l'un de ses États membres indépendants, ainsi que des déclarations de l'Union européenne en faveur d'un règlement juste et durable du problème, et soutient-il les décisions de l'ONU, qui exigent le retrait immédiat des armées turques ?
Given that both Turkey and Cyprus have candidate country status, does the Council take the view that this statement by the Turkish Prime Minister undermines the talks taking place under the aegis of the UN Secretary-General to find a solution to the Cyprus problem and is totally incompatible with the UN resolutions which consider that the Cyprus problem involves the occupation of part of an independent member state and the EU statements calling for an equitable and viable solution to the problem, and does it support the UN resolutions which call for the immediate withdrawal of the Turkish forces?

Étant donné qu'aussi bien la Turquie que Chypre ont la particularité d'être candidates à l'adhésion à l'Union européenne, le Conseil estime-t-il que ces déclarations du Premier ministre turc contribuent à saper les pourparlers qui sont en cours sous l'égide du Secrétaire général de l'ONU concernant le règlement de la question chypriote, et qu'elles vont tout à fait à l'encontre des résolutions de l'ONU, qui voient dans la question chypriote une question d'occupation d'une partie de l'un de ses États membres indépendants, ainsi que des déclarations de l'Union européenne en faveur d'un règlement juste et durable du problème, et soutient-il les décisions de l'ONU, qui exigent le retrait immédiat des armées turques?
Given that both Turkey and Cyprus have the status of candidate country, does the Council take the view that this statement by the Turkish Prime Minister undermines the talks taking place under the aegis of the UN Secretary-General to find a solution to the Cyprus problem and is totally incompatible with the UN resolutions which consider that the Cyprus problem involves the occupation of part of an independent member state and the EU statements calling for an equitable and viable solution to the problem, and does it support the UN resolutions which call for the immediate withdrawal of the Turkish forces?