Vertaling van "question chypriote cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

question de Chypre [ conflit chypriote | question chypriote ]
Cyprus question [ Cyprus conflict | Cyprus dispute | [http ...]

la question chypriote
the Cyprus problem

un règlement juste et viable de la question chypriote sur la base d'une fédération bizonale et bicommunautaire
a just and viable solution to the question of Cyprus on the basis of a bi-zonal and bi-community federation

cela laisse entière la question de savoir si
no opinion is expressed as to whether

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le président Barroso a fait la déclaration suivante: «Le courage dont les dirigeants des deux communautés ont fait preuve en reprenant les pourparlers et le climat positif que cela a créé sur l’île me confortent dans l'idée que la possibilité de résoudre la question chypriote une fois pour toutes s'offre véritablement à nous.
President Barroso stated: "The courage shown by the two community leaders to resume talks and the positive atmosphere this has triggered on the island reinforce my belief in the genuine opportunity to solve the Cyprus issue for good.

Comme cela est souligné dans le cadre de négociation, le Conseil attend aussi de la Turquie qu'elle soutienne activement les négociations en cours visant à parvenir à un règlement juste, global et viable de la question chypriote dans le cadre des Nations unies, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et dans le respect des principes sur lesquels l'Union est fondée.
As emphasised by the Negotiating Framework, the Council also expects Turkey to actively support the ongoing negotiations aimed at a fair, comprehensive and viable settlement of the Cyprus problem within the UN framework, in accordance with the relevant UN Security Council resolutions and in line with the principles on which the Union is founded.

Comme cela est souligné dans le cadre de négociation, le Conseil attend aussi de la Turquie qu'elle soutienne activement les négociations en cours visant à parvenir à un règlement juste, global et viable de la question chypriote dans le cadre des Nations unies, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité de l'ONU et dans le respect des principes sur lesquels l'Union est fondée.
As emphasised by the Negotiating Framework, the Council also expects Turkey to actively support the ongoing negotiations aimed at a fair, comprehensive and viable settlement of the Cyprus problem within the UN framework, in accordance with the relevant UN Security Council resolutions and in line with the principles on which the Union is founded.

Si ce que nous a dit le commissaire Verheugen est vrai et que le gouvernement turc adopte une attitude positive sur la question chypriote, cela est dû au moindre rôle joué par les militaires, car s’il était un point décisif sur lequel les militaires bloquaient tout auparavant, c’était bien les négociations sur Chypre.
If what Commissioner Verheugen has said is the case, and the Turkish Government takes a positive line on the Cyprus issue, then that has to do with the diminished role of the military, for if there was one decisive point on which the military had previously stonewalled, it was of course the negotiations on Cyprus.

Quelle estime aura-t-on encore pour l'Union européenne si une pression est exercée au sujet de la question chypriote, en disant que si aucune date n'est fixée maintenant, il n'y aura pas de solution à la question chypriote. Cela relève du chantage ?
What will be the image of the European Union if pressure is exerted over the Cyprus issue, if we are told that, if there is no date right now, the Cyprus issue will not be resolved?

L'objectif est clairement de réduire au silence toute voix chypriote turque opposée à l'occupation et aux plans de partition de l'île, et cela est particulièrement limpide à ce stade crucial de l'évolution de la question chypriote.
Clearly, the aim is to silence any progressive Turkish Cypriot voices opposed to the occupation and plans to partition Cyprus and this is especially significant at this crucial stage of the proceedings on the Cyprus question.

Est-ce le message que la présidence du Conseil envoie à la Turquie ? Oui, nous ferons tous les efforts nécessaires afin de résoudre la question chypriote, mais si aucune solution politique ne peut être trouvée, cela empêchera-t-il la république de Chypre d'adhérer à l'Union européenne ?
Is the message which the presidency of the European Union is sending Turkey, yes, we will make every effort to resolve the Cyprus question, but if no political solution can be found, that will not stop the Republic of Cyprus from joining the European Union?

Cela signifie que pour l'heure, nous avons besoin d'une politique d'accompagnement critique qui amène la Turquie à régler rapidement et humainement les questions en suspens, telle que la question kurde, la question chypriote ou la problématique des droits de l'homme.
In other words, at the present time, we need a policy which assists Turkey whilst maintaining a critical attitude and a policy which induces it to settle obvious issues such as the Kurdish question, the Cyprus issue or the human rights problems speedily and humanely.