Vertaling van "question certes sensible " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

qui tient compte des questions d'égalité des sexes | sensible a la dimension du genre
gender sensitive

question sensible
sensitive issue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Stephen Flynn: Je suis certes sensible à la question.
Mr. Stephen Flynn: I'm certainly sensitive to that.

Certes, il y a toujours deux faces à une médaille mais sachez bien que nous nous pencherons sur cette question dans un souci de justice et d'équité, notre objectif étant d'améliorer sensiblement le projet de loi qui nous est soumis.
As you know, there are always two sides to the story, but we will look at this particular issue with a sense of fairness and equity to make sure we come up with an improvement to the current piece of legislation in front of us.

Je regrette toutefois que notre Parlement n'ait pas fait preuve de plus de clarté dans l'expression sur une question certes sensible mais qui n'en demeure pas moins centrale; je veux parler de la question du génocide arménien.
I regret, however, that our Parliament did not express itself more clearly on an issue that is undoubtedly sensitive but no less important: I am talking about the Armenian genocide.

Certes, la question est complexe et il convient de tenir compte des nombreux points sensibles liés à la simplification, mais il est un fait que certaines dispositions sont réellement obsolètes et doivent faire l’objet d’une révision.
This is, of course, a complex issue, and we have to take into account all those sensitive matters which are related to simplification, but the fact is that certain provisions in the Regulations are really outdated and need to be reconsidered and revised.

Nous demandons en fait à d’autres pouvoirs d’exécuter pour nous cette tâche de communication. Ces autres pouvoirs sont des pouvoirs locaux sensibles à la question européenne, certes, mais qui pourraient, si nous ne nous manifestons plus, vouloir se recentrer sur leur mission première et peut-être abandonner ce volet essentiel.
These other powers are local powers that are sensitive to the European question, naturally, but that might, if we do not make more effort, wish to return to their initial role and perhaps abandon this vital aspect.

Ce lien ne fait de mal à personne et ajoute certes à la tradition de la cérémonie (1315) M. John Bryden (Ancaster—Dundas—Flamborough—Aldershot, Lib.): Madame la Présidente, je voudrais remercier la députée de son excellent discours, qui a été très sensible à certaines des questions qui concernent la citoyenneté.
It does not hurt anyone and it certainly adds to the tradition of the ceremony (1315) Mr. John Bryden (Ancaster—Dundas—Flamborough—Aldershot, Lib.): Madam Speaker, I would like to thank the member for her excellent speech which was very sensitive to some of the issues about citizenship.

Certes, la question ayant été posée, il a été confirmé qu'en ce qui concerne la mise en œuvre de l'acquis, il appartient aux pays candidats d'établir une checklist des zones sensibles. Le rapport ISPA n'indique cependant en rien si cela a été demandé à l'avance ni de quelle manière cette checklist a influencé la sélection ou l'exécution des projets dans le cadre d'ISPA.
It is true that in response to inquiries it was confirmed that the candidate countries are responsible, in the context of implementation of the acquis, for drawing up a checklist of sensitive areas, but there is no indication in the ISPA report as to whether this was required ahead of time, or as to how this checklist influenced the selection of ISPA projects or their execution.

Par conséquent, je suis certes sensible à la question soulevée dans la recommandation no 73 de la commission d'enquête, mais je ne vois pas en quoi les lois canadiennes, dans leur libellé actuel, tant le Code criminel que le Code canadien du travail, sont inadéquates pour cette affaire.
I am therefore in the situation of sympathizing with the issue that is raised by recommendation 73 in the inquiry, but I am hard pressed to know how the laws of Canada as they are presently written both in the Criminal Code and in the Canada Labour Code are inadequate to address the circumstances.