Vertaling van "question autrement pourquoi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi négocier des traités avec les Autochtones? les revendications territoriales globales et l'entente de principe d'ordre général avec le Conseil tribal Mamuitun Mak Nutashkuan en 17 questions-réponses
Why do governments negotiate treaties with Aboriginal peoples? 17 questions and answers on comprehensive land claims and the agreement-in-principle of a general nature with the Mamuitun Tribal Council Mak Nutashjuan

Pourquoi assujettir à l'impôt? : questions à examiner par les conseils des Premières Nations
Why tax?: considerations for First Nations Councils

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Nancy Ruth : Je pourrais formuler la question autrement : pourquoi devrions-nous accepter de verser des milliards de dollars si la politique d'équité en matière d'emploi n'est pas appliquée?
Senator Nancy Ruth: Another way to put the question is why should we put out billions of dollars without employment equity being in effect?

C'est pourquoi la Commission estime que la question des "moyens de persuasion" - autrement dit, des mesures incitatives visant à s'assurer la coopération des pays-tiers dans la négociation et la conclusion d'accords de réadmission avec la Communauté européenne - devrait être envisagée pays par pays, dans le contexte plus large du dialogue de politique, de coopération et de programmation engagé avec les pays tiers concernés.
This is the reason why the Commission considers that the issue of "leverage" - i.e. providing incentives to obtain the co-operation of third countries in the negotiation and conclusion of readmission agreements with the European Community - should be envisaged on a country by country basis, in the context of the global policy, cooperation and programming dialogues with the third countries concerned.

(Le document est déposé) Question n 850 M. Matthew Kellway: En ce qui concerne le plan d’action pour le Secrétariat national d'approvisionnement en chasseurs: a) aux fins de l’évaluation que mènera le ministère de la Défense nationale au sujet des options relatives à la capacité des Forces canadiennes en matière d’avions de chasse, comme l’indique le volet quatre du plan, envisagera-t-on des avions autres que le F-35 comme option potentielle pour le remplacement des CF-18; b) si la réponse en a) est oui, quels seront les critères employés pour déterminer si d’autres avions conviennent; c) les critères en b) seront-ils communiqués publiquement, (i) si tel est le cas, quand, (ii) sinon, pourquoi; d) les résultats de l’évaluation en a) seront-ils communiqués publiquement, (i) si tel est le cas, quand, (ii) sinon, pourquoi; e) les résultats de l’évaluation en a) seront-ils communiqués au Parlement, (i) si tel est le cas, quand, (ii) autrement, pourquoi; f) si d’autres aéronefs sont considérés aux fins de l’évaluation, le Secrétariat communiquera-t-il publiquement les renseignements sur les autres avions considérés, (i) si un autre aéronef est choisi, communiquera-t-il publiquement les motifs de ce choix, (ii) si aucun autre aéronef n’est choisi, indiquera-t-il publiquement pourquoi?
(Return tabled) Question No. 850 Mr. Matthew Kellway: With regard to the Action Plan for the National Fighter Procurement Secretariat: (a) will the Department of National Defence’s evaluation of options related to the Canadian Forces’ fighter capability, as per point four of the plan, include looking at aircraft other than the F-35 as a potential replacement for the CF-18; (b) if the answer to (a) is yes, what criteria will be used to determine whether other aircraft are suitable; (c) will the criteria in (b) be made public, (i) if yes, when, (ii) if no, why not; (d) will the results of the evaluation in (a) be made public, (i) if yes, when, (ii) if no, why not; (e) will the results of the evaluation in (a) be shared with parliament, (i) if yes, when, (ii) if no, why not; and (f) if other aircraft are considered as part of the evaluation, will the Secretariat make public what other aircraft are looked at, and (i) if another aircraft is selected, will it make public why, (ii) if another aircraft is not selected, will it make public the reasons why not?

Elles savent quelles sont les barrières systémiques pour les jeunes femmes, pourquoi elles ne lèvent pas la main ou pourquoi il faut poser les questions autrement pour qu'elles y répondent.
They understand what the systemic barriers are for the young women—why they're not putting up their hands and perhaps how a question needs to be framed differently.

M. Alex Shepherd (Durham, Lib.): Monsieur le ministre, j'ai écouté avec intérêt votre défense du rôle du commissaire, mais j'aimerais poser la question autrement et vous demander pourquoi, à votre avis, il n'est pas bon que ce commissaire soit un agent du Parlement.
Mr. Alex Shepherd (Durham, Lib.): Mr. Minister, I was interested to hear your defence of the role of the commissioner, but I'd just like to turn that around the other way and ask you why you feel having the commissioner report to Parliament is not a good model.

Pour ma part, je crois que, s'il doit y avoir des critères, il faudrait que tout ce qui répond aux critères en question soit considéré comme pouvant faire l'objet d'un vote, car, autrement, pourquoi diable se donner la peine d'établir des critères?
To me, if you're going to have criteria, everything that meets the criteria should be votable, or why bother the hell having criteria?

Autrement dit, nous ne voulons pas le faire contre votre volonté ou en nous opposant aux États et c’est pourquoi le Parlement vous tend aujourd’hui la main afin que cette question épineuse puisse être résolue.
In other words, we do not want to do it against your will or in confrontation with the States and that is why Parliament is now stretching out its hand to you in order to be able to resolve this thorny issue.

C'est pourquoi la Commission estime que la question des "moyens de persuasion" - autrement dit, des mesures d'incitation visant à s'assurer la coopération des pays tiers dans la négociation et la conclusion d'accords de réadmission avec la Communauté européenne - devrait être envisagée pays par pays, dans le contexte plus large du dialogue de politique, de coopération et de programmation engagé avec les pays tiers concernés, compte tenu notamment de l'importance du pays tiers en termes de flux d'émigration vers l'Union européenne et de l'état de ses relations et de la coopération avec la Communauté et les États membres.
That is the reason why the Commission considers that the issue of "leverage" - i.e. providing incentives to obtain co-operation of third countries in the negotiation and conclusion of readmission agreements with the EC - should be envisaged on a country by country basis, in the context of the global policy, co-operation and programming dialogues with the third countries concerned, taking into account in particular the importance of the third country in terms of emigration flows towards the EU and the state of its relations and co-operation with the Community and the Member States.

Je comprends la fatigue accumulée au cours de toutes ces journées et c’est pourquoi, dans ma deuxième question, je m’attacherai essentiellement à l’affaire Loïzidou, autrement dit à l’arrêt rendu par la Cour européenne des droits de l’homme de Strasbourg aux dépens de la Turquie pour la détention de biens chypriotes grecs situés dans la partie occupée de l’île.
I appreciate how tiring the past days must have been and I shall therefore focus my second question on the subject of the Loïzidou case, i.e. the judgment against Turkey by the Court of Human Rights in Strasbourg in the matter of the seizure of the property of Greek Cypriots in the occupied section of the island.

C'est pourquoi je voudrais, en tant que rapporteur, recommander de tenir compte de cet aspect démocratique dans notre coopération scientifique et technique. Autrement dit, que les députés argentins et européens, c'est-à-dire le Parlement européen, s'entretiennent des thèmes de recherche et de sciences et placent éventuellement de nouveaux accents sur ces questions.
That is why as rapporteur I would also like to recommend that we include the democratic aspect in this scientific and technological cooperation, by which I mean that Members of Parliament from Argentina and also from the European Union should discuss research and science topics and perhaps point the way to the future.