Traduction de «question aussi sérieuse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

question réelle [ question sérieuse ]
live issue

question sérieuse à trancher [ question grave ]
serious issue to be tried

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je le répète, il est dangereux d'accorder autant de pouvoir au ministre. Pour une question aussi sérieuse que la citoyenneté, il faut maintenir une instance décisionnaire juste et impartiale.
Awarding this much power to the minister is, as I said, dangerous and, in a matter as serious as citizenship, a fair and impartial decision-maker must be maintained.

Pour être clair, le Parlement participera dès lors de manière active, mais une question aussi sérieuse que la dette souveraine ne peut être décidée de manière marginale ni sans la participation de la population européenne et de ses représentants.
To be clear, therefore, Parliament will actively participate, but a matter as serious as resolving sovereign debt cannot be decided as a marginal issue or without the involvement of the European public and its representatives; the two elements go hand in hand.

Nous devrions tous nous réjouir de cette intention et féliciter le gouvernement du Venezuela pour son désir affiché de coopération avec les autorités espagnoles dans la lutte contre le terrorisme et l’ETA, plutôt que d’envoyer des messages incendiaires ou d’essayer de se constituer un capital politique sur une question aussi sérieuse que le terrorisme.
We should all rejoice at this intention and congratulate the government of Venezuela on the desire it has expressed to cooperate with the government of Spain in combating terrorism and ETA, instead of sending out inflammatory messages or attempting to derive political capital from as serious an issue as terrorism.

– (EL) Nous soutenons la proposition commune de résolution, mais nous ne souhaitons pas être associés aux références à une proposition de directive de la Commission sur les concentrations dans les médias et la protection du pluralisme, car nous estimons que cette compétence, dans une question aussi sérieuse et nécessaire, devrait être du ressort des États membres.
– (EL) We support the joint motion for a resolution, but we do not wish to be associated with references to a proposal for a directive by the Commission on concentrations in the media and the protection of pluralism, because we consider that this competence, on such a serious and necessary matter, should be vested in the Member States.

Comment peut-on leur faire confiance quant à une question aussi sérieuse qu'un plan de 20 ans pour notre armée?
How can we trust them with something as serious as a 20-year plan for our army?

Il a induit les Canadiens en erreur sur une question aussi sérieuse que la torture.
He misled Canadians on an issue as serious as torture.

Ce que je ne peux pas comprendre, c’est que nous ne fassions pas le moindre effort de rationalité lorsque nous parlons de questions aussi sérieuses.
What I cannot understand, however, is not making even the slightest effort to have a rational debate on such serious matters.

- (PT) Monsieur le Président en exercice du Conseil, je crois que l’Union doit, en tant qu’entité politique, prendre des engagements collectifs généralisés et efficaces sur des questions aussi sérieuses que l’Irak qui, nous l’espérons, seront résolues le plus vite possible, notamment parce que, malgré la capture de Saddam Hussein, nous sommes face à un carnage quotidien pratiquement inévitable et à un conflit de longue haleine en plus d’un problème politique extrêmement sérieux d’intégration territoriale, ethnique, religieuse et sociale ne pouvant se résoudre simplement par des démonstrations naïves de bonne volonté.
– (PT) Mr President-in-Office of the Council, I believe that the Union, as a political entity, must give effective and universal joint commitments on issues as serious as Iraq, which we all hope will be resolved as soon as possible, especially when, despite the capture of Saddam Hussein, we face the near certainty of daily carnage and a drawn-out conflict, in addition to an extremely serious political problem of territorial, ethnic, religious and social integration that cannot be resolved simply by placing on the table naïve demonstrations of goodwill.

Je crois également, pour ce qui est d'une question aussi sérieuse que celle des visées sécessionnistes de toute province canadienne, que les députés des Communes prendront leurs responsabilités.
I also believe that, on a question as serious as the secessionist wishes of any province in this country, members of the House of Commons will act responsibly.

Comment une enquête sur une question aussi sérieuse pourrait-elle aller de l'avant sans les précieux services des conseillers et des recherchistes du comité?
How can the investigation of such a serious matter proceed without proper guidance from committee counsel and researchers?