Traduction de «question au président » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

groupe des Amis de la présidence (Questions inhérentes au cyberespace) | groupe des Amis de la présidence chargé des questions inhérentes au cyberespace
Friends of the Presidency Group (Cyber Issues)

président-directeur général | P.-D. G. | PDG | p.-d. g. | pdg | présidente-directrice générale | président et chef de la direction générale | présidente et chef de la direction générale | président et chef de la direction | présidente et chef de la direction | président du conseil et chef de la direction | présidente du conseil et chef de la direction | président du conseil d'administration et directeur général | présidente du conseil d'administration et directrice générale | président du conseil et directeur général | présidente du conseil et directrice générale | président du conseil d'administration | présidente du conseil d'administration | pédégé | pédégée | pédégère
president and chief executive officer | chairman and chief executive officer | chairman of the board and chief executive officer | chairman and managing director | president and general manager

président de l'assemblée de la paroisse (1) | président de paroisse (2) | président de l'assemblée générale de la paroisse (3) | président de l'association paroissiale (4) | président de la société paroissiale (5) | président de l'assemblée de la commune ecclésiastique (6) | président du conseil de paroisse (7)
President of the Parish Assembly

président du Synode (1) | président de l'assemblée des délégués des Tâches supraparoissiales (2) | président de la société catholique romaine (3) | président du comité de la Fédération catholique romaine (4) | président de l'Assemblée de la Collectivité ecclésiastique cantonale (5) | président de la Fédération des paroisses (6)
President of the Synod

président de paroisse (1) | président de la paroisse (2) | président du Conseil de paroisse (3) | président de l'assemblée générale de paroisse (4) | président de l'assemblée de paroisse (5) | président du conseil paroissial (6)
President of the Parish Assembly | Chairman of the Parish Assembly

Comités consultatifs du Président sur les questions relatives à l'équité en matière d'emploi
Chairman's Advisory Committees on Employment Equity Issues

vice-président directeur | vice-président-directeur | vice-présidente directrice | vice-présidente-directrice | vice-président à la direction | vice-présidente à la direction | premier vice-président | première vice-présidente | directeur général délégué | directrice générale déléguée | vice-président exécutif | vice-présidente exécutive
executive vice president | executive vice-president | senior vice president | senior vice-president

groupe des Amis de la présidence (Cadre financier pluriannuel) | groupe des Amis de la présidence (Réexamen/révision du cadre financier pluriannuel (CFP) et règlement financier Omnibus) | groupe des Amis de la présidence (Réexamen/révision du cadre financier pluriannuel) | groupe des Amis de la présidence (Réexamen/révision du CFP)
Friends of the Presidency Group (MFF Review/Revision) | Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework Review/Revision) | Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework Review/Revision/Omnibus financial regulation) | Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework)

président du Conseil | président en exercice | président en exercice du Conseil | président en exercice du Conseil de l'Union européenne
President in office | President of the Council | President-in-Office of the Council

président | présidente | président d'assemblée | présidente d'assemblée | président de l'assemblée | présidente de l'assemblée | président de séance | présidente de séance
chairperson | chairman | chairwoman

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Débats, 4 mars 1986, p. 11168. Dans une décision sur la recevabilité des questions supplémentaires, le Président a indiqué que « quand on prend note d’une question, la présidence a pour coutume, et je crois que c’est raisonnable, de dire que cela étant, il n’y a guère de raison d’autoriser une question supplémentaire ».
Debates, March 4, 1986, pp. 11168-9. In ruling on the acceptability of supplementary questions, the Speaker stated that “when a question is taken on notice, the Chair’s practice, which I think is reasonable, is to say that if that is what is being done then it does not make much sense to allow supplementary questions”.

Afin de mieux cerner ces questions, la Présidence hongroise organisera, les 28 et 29 mars prochains, une conférence d’experts sur les effets de la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale sur la dynamique démographique et convoquera, le 1er avril, une réunion informelle des ministres responsables des questions familiales et démographiques.
In order to deepen knowledge on these issues, the Hungarian Presidency will organise on 28-29 March an experts conference on ‘The Impact of Work and Family Reconciliation on Demographic Dynamics’ and on 1 April, the Presidency will host an informal meeting of ministers responsible for family and demographic affairs.

– (EN) Monsieur le Président, je me réjouis vivement d’avoir la chance de poser une question au président Barroso, car la Conférence des présidents des commissions a, pour la première fois, été reculée d’une heure, nous permettant ainsi, à nous, les présidents des commissions, d’être ici pour la première fois.
– Mr President, I warmly welcome the chance to put a question to President Barroso because the Conference of Committee Chairs has, for the first time, been moved backward by an hour so we committee chairmen are able to be here for the first time.

Comment est-il possible qu’un système comme le système russe, qui a le plus grand système de sécurité au monde, ne trouve jamais les assassins des journalistes?» Je pose la question au président Poutine, comme je pose des questions aux Premiers ministres actuellement, même quand je parle au Premier ministre chinois, comme je pose toujours des questions sur les droits de l’homme.
How is it possible that a system such as the Russian system, which has the greatest security system in the world, never finds the killers of journalists?’ I put the question to President Putin, just as I am currently putting questions to the prime ministers, including even the Chinese Prime Minister, when I speak to him, and just as I am always asking questions about human rights.

Sur cette question, la présidence s’efforce toujours, de manière informelle, de parvenir à un consensus entre les États membres, et la prochaine présidence poursuivra certainement ces efforts.
The Presidency is continuing to make informal efforts to reach consensus on this matter between the Member States, and the next presidency will certainly continue these efforts.

Constatant que toutes les solutions de compromis imaginables ont été tentées pour résoudre l'unique point en suspens, qui porte sur la question de la traduction des revendications de brevets, la présidence a fait part de son intention de soumettre cette question au président du Conseil européen.
Noting that all conceivable compromise solutions for the only outstanding issue, which concerns the translation of patent claims, had been tried, the Presidency stated its intention to refer this matter to the President of the European Council.

- Nous allons poser la dernière question au président du Conseil car il doit impérativement partir à 19 heures pour ne pas rater son avion.
– We must now have the last question to the President-in-Office of the Council, because he must leave at 7 p.m. on the dot to catch his flight.

Le débat sur ces questions sera présidé par le ministre de la défense de la présidence.
Discussion on these issues will be chaired by the Minister of Defence of the Presidency.

Nous n'aurons pas tous la chance de poser des questions au président du Conseil du Trésor. Par conséquent, je demanderais à la députée de se limiter à faire des observations sur le discours du président du Conseil du Trésor et à lui poser une question (1545) Le vice-président: Je ne crois pas que le député ait été à la Chambre lorsque j'ai demandé s'il y avait des questions ou des observations.
Therefore, I ask that she limit her remarks to comments on his speech and a question (1545) The Deputy Speaker: I do not think the hon. member was in the House when I asked if there were any questions or comments.

Il s'agissait effectivement de la première intervention de la présidence durant la période des questions, si je ne m'abuse. Cependant, compte tenu des décisions rendues dernièrement concernant le processus de la période des questions, la présidence connaît maintenant très bien la jurisprudence procédurale et les documents connexes.
This was indeed the very first time the Speaker ever intervened, to my recollection, during Question Period; however, because of recent rulings around the Question Period process, the Chair has become quite familiar with the procedural jurisprudence and literature.