Traduction de «question allaient avoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

visible [ avoir une grande visibilité | apparent | manifeste | tangible | actif | évident | ostensible | important | notoire | haut en couleurs | à grand rayonnement | à forte résonnance | qui ne passe pas inaperçu | bien en vue | reconnaissable | déclaré | révélé | connu | question d'actualité | sous ]
visible

avoir la priorité sur la question principale
take precedence over the main question

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par exemple, certains d'entre eux posaient la question suivante: «Où exactement le gouvernement a-t-il puisé l'information à l'effet que les hausses de peine allaient avoir quelque impact que ce soit sur le taux de criminalité?»
Some asked “Where exactly does the government get the information that stiffer sentences were going to have any impact whatsoever on the crime rate?”

Donc, à ce moment-là, on disait que les articles de loi en question allaient avoir une certaine durée de vie, après quoi un comité parlementaire devrait les étudier et, en tant que parlementaires, nous aurions à nous prononcer sur l'à-propos de les reconduire.
At the time, we were told that the provisions of the act would expire after a certain period of time, following which a parliamentary committee would study them and we, as parliamentarians, would decide whether it was appropriate to extend them.

Je me demandais si on allait avoir des restrictions concernant les 250 membres et si des questions allaient être soulevées concernant le sexe de ces personnes, ou si nous pouvions avoir un amendement pour garantir qu'un candidat n'est pas soutenu uniquement par des femmes, ou par des hommes.
I wondered if there were going to be any restrictions around the 250, and whether there are going to be any gender issues that are going to be raised as part of that, or if we can have an amendment to make sure that it's not all women who are putting forward a candidate—or all men perhaps.

Par exemple, le Barreau s'est posé la question suivante, fort légitime et toujours d'actualité: «Où exactement le gouvernement a-t-il puisé l'information à l'effet que les hausses de peines allaient avoir quelque impact que ce soit sur le taux de criminalité?»
Among other points it raised was the following most legitimate question, one still as timely now as it was then, “Where exactly does the government get the information that stiffer sentences were going to have any impact whatsoever on the crime rate?”

Nous avons une loi de retour au travail qui impose un règlement provisoire qui pénalise les travailleurs par rapport à la dernière offre du gouvernement. Par exemple, ils allaient avoir une rémunération inférieure et la question des échelons n'était pas couverte.
What we have is back to work legislation which will impose an interim settlement penalizing the workers from the position the government had last offered; i.e., they were going to have lower pay and the question of increments was not covered.