Traduction de «quels principes vous fondez-vous » (Français → Anglais) :

Sur quels principes fondez-vous la répartition des dépenses en matière de financement des soins de santé entre les deux paliers de gouvernement?
This has been one of their major concerns over the years. On what principles do you base the distribution of expenditures for the funding of health care between the two orders of government?

Le sénateur Rivard : Cela m'amène à mon autre question : sur quels critères vous fondez-vous pour mesurer l'atteinte des objectifs de Radio-Canada en matière de langues officielles?
Senator Rivard: That leads me to my next question: what criteria do you use to measure whether or not Radio- Canada meets its official language obligations?

Au Canada, plus précisément, sur quels principes vous fondez-vous?
Specifically in Canada, what are your operating principles, so to speak?

Vous dites ensuite que l'on prendrait ces décisions à partir des conclusions formulées par un ministre du gouvernement, sur les conseils de ses fonctionnaires. Sur quel processus vous fondez-vous?
You then say we would make these decisions on the basis of a government minister, advised by his officials, coming to a conclusion on the basis of what process?

Mais vous ne pourrez y parvenir que, premièrement, si vous évaluez très exactement l’impact sur toutes les législations nationales – ce qui n’est pas fait; deuxièmement, si vous positionnez très exactement cette proposition par rapport aux règlements, directives et conventions existants et en projet au niveau communautaire – ce qui n’est pas fait; troisièmement, si vous écrivez très exactement que certains régimes de principe, par exemple le vice caché, sont sauvegardés – ce qui n’est pas fait; quatrièmement, si vous indiquez – et c’est le plus important – quel sera le niveau de protection qui résultera de la mise en œuvre de la directive, et pas seulement quelles seront les dispositions concernées.
However, you will only achieve this if, firstly, you very precisely assess the impact on all national legislations, which has not been done; secondly, if you position this proposal very precisely in relation to existing and proposed regulations, directives and agreements at Community level, which has not been done; thirdly, if you very precisely stipulate that some rules of principle, such as on hidden defects, are safeguarded, which has not been done; and, fourthly, if you indicate – and this is the most important point – what level of protection will result from implementing the directive, and not just what the provisions will be.

Forte de mes responsabilités, j’ai l’occasion de rencontrer un grand nombre de dirigeants du monde des entreprises et lorsque nous abordons ce point - quel est l’élément principal que vous et votre entreprise devez prendre en considération dans le cadre d’une décision relative à l’emplacement de vos activités?
With my responsibilities, I have the opportunity to meet quite a number of managers from the business world and when we touch on this item – what is the main issue for you and your company in taking a decision on location?

À quels principes directeurs vous tiendriez-vous au cours des huit années de votre mandat de président de la Banque centrale européenne?
What would be the guiding objectives you will pursue during your eight-year mandate as the President of the European Central Bank?

5. Compte tenu de votre expérience personnelle et de vos conceptions, et eu égard à la position unique d'indépendance de la BCE, quels devraient être selon vous les principes guidant l'action d'un banquier central à la BCE?
5. On the basis of your own experience and philosophy, and in view of the uniquely independent position of the ECB, what do you believe should be the guiding principles for a European Central Banker?

Étant donné, Monsieur Alavanos, qu'il ne saurait être question de modifier l'organisation de notre débat par le biais de motions de procédure, je vous demanderai de bien vouloir me dire tout de suite, comme le règlement le prévoit, sur la base de quel article de notre règlement vous fondez votre motion de procédure.
In view of the fact that we cannot possible reorganise our debate on the basis of procedural motions, I would ask you to please tell me immediately, Mr Alavanos, in accordance with the terms of the Rules of Procedure, to which Rule your procedural motion refers.

Le sénateur Gerstein : Vous pouvez les critiquer, mais en tant qu'économiste, sur quels critères vous fondez-vous pour laisser entendre qu'il ne fonctionne pas pour les Canadiens — étant donné qu'il a été une réussite au sein de l'économie mondiale?
Senator Gerstein: You might be critical, but as an economist, what criteria would you be using to suggest — since we have seen that it has been successful within the global economy — that it is not working for Canadians?