Traduction de «quels ajustements devraient » (Français → Anglais) :

Il est clair, si on prend en compte tous ces coûts, que si l'on devait demander aux détaillants de réduire les prix de l'écart perçu, quel qu'il soit, entre les prix pratiqués au Canada et aux États-Unis, ils devraient vendre entre deux et cinq fois plus qu'ils ne le font actuellement, selon leur marge brute et selon la catégorie de produits, pour réduire leurs prix de 20 à 30 p. 100. Je réalise fort bien que j'adopte une orientation un peu différente de celle à laquelle vous êtes parvenus, mais lorsqu'on examine tous ces coûts et qu'on se demande comment il est possible de les suivre dans toute la chaîne de distribution elle-même, ce n'est pas au détaillant de procéder à la totalité des ajustements.
It is clear that, if one factors all these costs in, if retailers were asked to reduce prices by whatever the perceived gap is between Canada and the United States, depending upon their gross margins and depending upon the category you are looking at, they would need to sell between two and five times more than they are presently selling to reduce their prices 20 to 30 per cent. I know I am taking it in a little different direction from where you have concluded, but as one looks at all these costs and asks how it can be sorted through by the channel itself, the retailer, for the most part, cannot be the place to make the whole adjustment.

Seriez-vous disposé à imiter ou à suivre le précédent de votre prédécesseur, M. Goldbloom, et à commander une étude d'impact ou d'évaluation de ce que le programme a donné depuis 1994, pour que nous soyions en mesure d'évaluer quels ajustements devraient être faits à ce programme, en particulier en ce qui concerne les langues officielles?
Would you be willing to follow the example of your predecessor, Dr. Goldbloom, and commission an impact or assessment study of what the program has done since 1994, so that we would be better able to determine what adjustments should be made to the program, in particular with respect to official languages?

quels éléments des ajustements proposés devraient consister en principes directeurs à incorporer dans la DSI révisée et quels autres éléments devraient faire l'objet de mesures d'exécution supplémentaires;
The extent to which elements of proposed adjustments should feature in high level principles to be incorporated in the revised ISD and elements which should be the object of supplementary implementing measures;