Vertaling van "quelqu’un s’intéresse sérieusement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

s'éveiller et s'intéresser soudain à quelque chose
sit up and take notice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour quelqu'un qui s'intéresse sérieusement aux travaux du Parlement, cela serait extrêmement intéressant.
That, for anyone who is seriously interested in the work of Parliament, would be extremely interesting.

- (DE) Monsieur le Président, si quelqu’un s’intéresse sérieusement à cette question - et, après tout, il y va de la protection des intérêts financiers des Communautés - je lui recommande alors de se documenter sur les discussions préalables qui ont eu lieu au Parlement sur ce sujet en des occasions similaires et, surtout, de se documenter sur les amendements qui ont été discutés en commission au cours de la période qui a précédé le rapport et qui n’ont pas été adoptés.
– (DE) Mr President, if anyone is seriously interested in this whole area – and it is, after all, a matter of protecting the financial interests of the Community – then I would recommend him to read about how this House has already discussed this matter on similar occasions and, above all, to read what amendments have been discussed in the Committee in the run-up to the report and then later not adopted.

Par ailleurs, si nous regardons les quelques 20 dernières années — le Canada a commencé à s'intéresser sérieusement à l'espace en 1967 puis, si ma mémoire est bonne, le rapport Chapman, déposé en 1986 par le comité parlementaire mixte, a donné lieu à la création de l'ASC —, il est clair que l'approche interministérielle à ce chapitre s'est soldée par un échec.
I'm not sure if I would agree that it would be as widely representative as Mr. Last suggests. But certainly if we look at the past roughly 20 years, since Canada took an active interest in space again, from the last major focus, which was 1967, and the Chapman report the joint parliamentary committee report of 1986, if my memory serves me correctly which led to the establishment of CSA, it is clear that the interdepartmental approach to moving this forward has failed miserably.

Mais s'ils y songeaient sérieusement, je me demande ce qu'ils verraient de répréhensible dans le fait que le conseil d'anciens autorise quelqu'un à contraindre une personne à comparaître pour interrogatoire sous serment, etc., et à ce que l'intéressé soit choisi parmi une liste de candidats préapprouvés et préqualifiés, laquelle ferait partie du code d'élection préparé et ratifié par la collectivité des Premières nations.
But if they were thinking clearly, I wonder how they would find fault with the idea that the council of elders would authorize a person to require other people to attend for examination under oath, etc., and that person shall be from a list of pre-approved, pre-qualified people, from a list being kept as a part of the election code undertaken by and ratified by that first nation community.

Quand ils annoncent une politique importante comme ils l'ont fait aujourd'hui, j'aimerais voir notre ministre debout à côté de leur ministre et notre premier ministre debout à côté de leur président (1635) J'ai trouvé intéressant de voir que, il y a quelques semaines à peine, tandis que le premier ministre se trouvait en Afrique, le premier ministre de l'Angleterre se trouvait aux États-Unis pour y discuter de la guerre et de questions sérieuses.
When they make an announcement like the major one they did today, I would like to see our minister standing next to their minister and our Prime Minister standing next to their president (1635) I found it interesting that just a few weeks ago when the Prime Minister was in Africa, the prime minister of England was in the United States dealing with the war, dealing with the serious issues.

Or, la motion M-422 dresse une liste à vue de nez. De là à dire que la proposition de l'Alliance canadienne est un peu simpliste, il y a un pas que je n'hésite pas à franchir (1755) Pour expliquer les très sérieuses réserves que nous entretenons à l'endroit de la notion de «tiers pays sûr», il serait intéressant de rappeler brièvement quelques différences considérables entre la politique canadienne et celle des États-Unis, en ce qui concerne le système de détermination du statut de réfugié, différences qui reflètent, sans aucun doute, les valeurs de nos voisins du Sud.
Motion No. 422 establishes a list without any formal process, which brings me to say that the Canadian Alliance's proposal is rather simplistic (1755) To explain the serious reservations we have concerning the notion of safe third countries, it would be appropriate to briefly remind members of certain major differences between the policies of Canada and the United States with regard to the refugee status determination process, differences which surely reflect the values of our neighbours to the south.