Vertaling van "quelqu’un porte plainte " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

porter une accusation contre quelqu'un [ porter plainte contre quelqu'un ]
lay a charge against

envoyer quelque chose en port dû
send something collect

se charger des corvées de quelqu'un [ rendre la tâche plus facile à... | être le «porteur d'eau» | être le «porte-bidons» ]
run interference for someone

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Blackburn : À partir du moment où quelqu'un porte plainte, ce seront les personnes en autorité qui vont devoir analyser la plainte et juger s'il y a eu réelle discrimination.
Mr. Blackburn: From the moment a complaint is filed, people in authority will have to examine the complaint and decide if there was real discrimination or not.

Nous avons la conviction que si quelqu'un porte plainte en cours de route, tout l'appareil va grincer et les transactions vont être interrompues.
Our feeling is that to have someone raise their hand in terms of a complaint while the process is ongoing will really grind the machinery and the transactions to a halt.

Faut-il toujours que quelqu'un porte plainte au bureau, ou le bureau prend-il l'initiative de faire quelque chose à ce sujet?
Does somebody always have to complain to the bureau, or does the bureau take the initiative to do something about it?

Lorsque quelqu'un porte plainte, on n'a pas le choix; même s'il n'aime pas les patates, il faut en tenir compte.
When someone files a complaint, you have no choice; even if the person complains about potatoes, you have to take the complaint into account.

En fin de compte, nous savons que si quelqu’un porte plainte, il est de la plus haute importance sur le plan de la confiance que cette plainte soit traitée aussi vite que possible et que le plaignant reçoive une réponse tout aussi rapidement.
Ultimately, we know that if someone makes a complaint, it is of the utmost importance from the perspective of trust that the complaint be handled as quickly as possible, and that the complainant receives a response as quickly as possible.

Elle revient à dire que, comme la famille a réagi et qu’elle porte plainte en justice, en défendant les intérêts d’un frère, d’un cousin, donc de quelqu’un qu’ils aimaient, le Conseil n’a rien à dire.
It amounts to saying that, because the family has reacted and is taking legal action to defend the interests of a brother, a cousin, in other words a loved one, the Council has nothing to say.

Il y a lieu de rappeler que, au cours des trente prochaines années, quelque 500 000 personnes pourraient décéder des suites d'un cancer du poumon ou d'un mésothéliome contracté après exposition à l'amiante et que le récent arrêt de la Cour de cassation française en faveur de travailleurs qui avaient porté plainte, dans 29 dossiers sur 30, établit la responsabilité des employeurs, et l'existence d'une faute pour négligence inexcusable, c'est-à-dire l'absence de protection adéquate ayant entraîné une maladie grave ou mortelle.
In the next 30 years, some 500 000 people may die of lung cancer or mesothelioma contracted as a direct result of contact with asbestos. In its recent ruling in favour of workers who had sued their employers, the highest French court decided that 29 out of the 30 companies concerned were liable to the extent that they were guilty of inexcusable negligence or in other words had failed to provide proper protection, resulting in serious or fatal illness.

Cela veut dire que quand quelqu'un porte plainte, par exemple, au sujet du comportement des policiers ou des services de sécurité, certaines de ces plaintes ont une origine quelque peu biaisée.
This means that sometimes when you are listening to complaints about, for example, the behaviour of your police or security agencies, some of those complaints are coming from a rather pointed angle.