Vertaling van "quelqu’un m’écoute depuis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

incapacité d'écouter quelqu'un parler
disability in listening to speech

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, il y a quelque chose qui ressort depuis le début de ce débat, quelque chose qui inquiète probablement tous ceux qui écoutent le débat et suivent ce dossier et qui leur fait dire: comment, diable, le gouvernement peut-il défendre une position semblable à l'égard de la Convention de Rotterdam?
Mr. Speaker, what is obvious in the early stages of this debate, which probably causes concern for anyone watching the debate and certainly anyone who has been following this file, is what the heck the government is thinking with regard to its position on the Rotterdam Convention.

Si quelqu’un m’écoute depuis son bureau, je lui demanderai de descendre dans l’Assemblée parce que, à un moment donné, aucun des députés qui devait poser une question n’était présent.
If anybody is listening to me from their offices, I would ask them to come down to the chamber, because at one point none of the Members due to ask questions were here.

M. André Caron (Jonquière, BQ): Monsieur le Président, j'écoute depuis quelques jours le fameux débat sur le MMT, le projet de loi C-29.
Mr. André Caron (Jonquière, BQ): Mr. Speaker, I have been listening for a few days now to the famous debate on MMT and Bill C-29.

J'écoute depuis quelques minutes les propos de l'honorable député et je ne crois pas qu'ils soient du tout pertinents au projet de loi C-317 qui porte sur les briseurs de grève.
I have been listening to the hon. member for a while and his remarks are not at all relevant to Bill C-317, which deals with anti-strikebreaking legislation.

Je m'engage aujourd'hui à la Chambre à faire tout en mon pouvoir pour nuire à leur réélection s'ils ne prennent pas la décision honorable de se retirer du régime de retraite. [Français] Mme Pierrette Ringuette-Maltais (Madawaska-Victoria, Lib.): Monsieur le Président, j'écoute depuis quelques heures les propos, les envolées même des députés réformistes et j'aimerais rappeler à la Chambre que le Parti réformiste est contre l'équité en matière d'emploi, contre le fait que ce Parlement inclut des femmes, contre le fait que ce Parlement traite ses députés de façon équitable.
[Translation] Mrs. Pierrette Ringuette-Maltais (Madawaska-Victoria, Lib.): Mr. Speaker, I have been listening for a few hours to the remarks and sometimes even the flights of fancy of Reform members, and I would like to remind this House that the Reform Party is against employment equity, against the fact that this Parliament includes women and treats its members equitably.

Cette enfant suivait depuis deux ans les instructions que nous donnons à tous les enfants, soit de dire et de répéter quelque chose jusqu'à ce que quelqu'un vous écoute et vous aide.
This child had gone for two years doing what we tell children to do, which is tell and keep on telling until you find somebody who listens and helps you.