Vertaling van "quelques études puis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Aide extérieure à la recherche pour le développement : étude de quelques grands organismes d'aide [ Aide extérieure à la recherche pour le développement ]
External funding of development-related research: a survey of some major donors [ External funding of development-related research ]

renvoyer quelqu'un à ses (chères) études
send someone back to the drawing board

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous leur avons offert toute notre souplesse, et ils ont réussi à effectuer quelques études puis à déterminer quels étaient les investissements qu'ils voulaient faire dans la collectivité.
We offered the flexibility that we have and the community was able to pull together some studies to say, ``These are the investments we want to make in the community'.

M. Webb et moi fonctionnerons en tandem. Il présentera le premier tiers de l'exposé, qui portera sur les travaux des collèges en recherche appliquée et nos capacités reliées au thème de votre étude, puis je présenterai quelques exemples particuliers, et nous nous efforcerons ensuite de répondre à vos questions.
Mr. Webb and I are going to tag-team; he will do the first third of the presentation, talking about how colleges work in applied research and our capabilities relevant to the topic of the hearing, and then I will get into some more specific cases, and then we have some potential answers to the questions that you raise.

Je vous renvoie à quelques études qui ont été faites : « Painting the Landscape of Rural Nova Scotia : Rural Communities Impacting Policy Project October 2003 »; le document de discussion « Repopulation des régions rurales du Canada atlantique », le document de discussion du Comité panatlantique sur la repopulation préparé par le Rural and Small Town Programme de l'Université Mount Allison en 2006, puis ce rapport.
I refer you to some other work done previously: ``Painting the Landscape of Rural Nova Scotia: Rural Communities Impacting Policy Project October 2003; the Rural Depopulation in Atlantic Canada Discussion Paper; Pan-Atlantic Repopulation Committee's discussion paper prepared by the Rural and Small Town Programme of Mount Allison University, 2006, and now this report.

Pour une raison que j'ignore, on est sous l'impression que le gouvernement a présenté ce projet de loi il y a quelques jours, puis qu'il en a précipité l'étude.
For some reason, the impression has been left that the government came up with this bill a few days ago and suddenly rushed it through.

Dans le domaine des technologies de transformation, pourquoi le gouvernement ne peut-il pas voir le potentiel de l'étude des possibilités techniques de réduction des gaz à effet de serre? Il pourrait en choisir quelques-unes, puis les financer par l'intermédiaire de nos universités, de notre industrie et de nos propres initiatives gouvernementales, dans le cadre d'un effort de collaboration pouvant aboutir à d'importantes découvertes technologiques.
In regard to transformative technologies, why can this government not see the potential for surveying the technological possibilities for reducing greenhouse gas, picking several possibilities and then backing them through our universities, our industry and our own government initiatives in a collaborative effort, a venture that could see us build breakthrough technologies?

Dans le même ordre d’idées, puis-je demander à la commissaire ne fût-ce que d’envisager, peut-être au moyen d’une étude ou d’une enquête, de soutenir l’idée de repréciser la définition des langues et d’inclure des langues qui ne sont certes pas d’origine européenne, mais qui sont toujours parlées et comprises par de nombreuses personnes, des langues comprises dans de nombreux États de l’UE - l’ourdou, l’hindi, le bengali et le tamoul, pour n’en citer que quelques-uns.
In that vein, can I ask the Commissioner to at least consider, perhaps by means of a study or a survey, giving support for re-defining the definition and including other languages perhaps non-European in origin, but still spoken and understood by many people, languages understood across many EU states – Urdu, Hindi, Bengali and Tamil, to name but a few.