Traduction de «quelques éléments étaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.
Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

· B = Bon respect du règlement; quelques éléments étaient manquants ou de légers retards ont été observés dans la transmission des données (résultats compris entre 70 % et 89 %).
· G = Good compliance. There were a few elements missing or minor delays in data delivery (scores between 70 and 89 %).

Souvent une route mal réalisée suffit à causer la mort d’une personne qui a peut-être roulé à une vitesse normale, simplement parce que quelques éléments structurels étaient défectueux.
A badly made road is so often all it takes to cause the death of a person who may have been travelling at a normal speed merely because some of the structural elements are faulty.

À nos yeux, le bilan général est positif: la disparition de certains éléments, dont quelques-uns étaient symboliques, et les adaptations introduites au détriment de la lisibilité du texte étaient des éléments indispensables d’un accord global auquel tous les États membres pouvaient souscrire.
In our view, the overall balance is positive: the disappearance of some elements, including some of a symbolic nature, as well as the changes that reduced the readability of the text, were necessary parts of a package agreement which could be subscribed to by all Member States.

À l'époque où le premier ministre était ministre des Finances et vice-président du Conseil du Trésor, les contrôles financiers étaient- ils inefficaces au point de permettre à quelques éléments corrompus de régenter les fonctionnaires?
During the period that the Prime Minister served as Minister of Finance and vice-chair of the Treasury Board, were financial controls so weak that rogue elements had the power to order around public servants?

Mes collègues se souviendront que, voici quelques années, nous avions examiné une directive portant sur le crédit à la consommation, et la section relative à la transparence globale ainsi que l’accès, par le consommateur, à des informations indépendantes étaient un élément clé.
Colleagues will remember that, a number of years ago, we discussed a directive on consumer credit, and the whole area of transparency and of having independent advice available to the consumers was one key element.

Je vais prendre quelques minutes pour vous décrire les préoccupations des citoyens en ce qui concerne l'annexe et aussi pour vous mentionner brièvement quelques éléments qui étaient absents de la transcription des débats.
I just want to take a moment to describe citizens' concerns about the annex and also briefly mention a few items I didn't see appearing in the transcripts.

On peut considérer qu'à partir de cet instant quelques morceaux du puzzle étaient disponibles au Cabinet, morceaux par eux-mêmes insuffisants pour déclencher une réaction car il y manquait toujours l'élément le plus important: la mise en cause du Directeur-Général lui-même.
You could say that from this time on some pieces of the jigsaw puzzle were in the Cabinet's possession. But not enough of them to trigger a reaction since the most critical piece of all-- the implication of the Director-General himself -- was missing.

Pour ceux qui, comme moi, étaient voici à peine quelques jours au Kosovo, il faut précisément souligner un élément que beaucoup des visiteurs de la délégation ont dit : à la différence des autres interventions, ce qui caractérise surtout l'intervention au Kosovo, c'est que celle-ci a été mise en œuvre par une direction intégrée et parfaitement coordonnée, ce qui améliore l'efficacité de notre action.
For those of us who were in Kosovo just a few days ago, we must specifically highlight something which has been said by many of the visitors in the delegation. That is, that, unlike other interventions, the main feature of the one carried out in Kosovo is that it was directed in an integrated and perfectly coordinated fashion, which increases the efficiency of our action.

Le porte-à-porte, les associations de circonscription, les élections de circonscription, le démarchage électoral, les assemblées politiques de circonscription, les sondages, les collèges de campagne, la publicité, les grands rassemblements et les slogans électoraux n'étaient que quelques-uns des éléments rudimentaires qu'il a perfectionnés et qui ont été copiés par d'autres.
Door-knocking, riding associations, riding elections, canvassing, riding policy meetings, polling, campaign colleges, advertising, magnificent rallies and campaign slogans were just a few of the rudimentary elements that he perfected and were copied by others.