Traduction de «quelques éléments supplémentaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.
Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.

élément du suivi de la liquidité supplémentaire | indicateur additionnel de suivi de la liquidité
additional liquidity monitoring metrics | Additional Monitoring Metrics | AMM | ALMM [Abbr.]

éléments correcteurs supplémentaires
additional corrective lenses

indications supplémentaires:éléments d'information facultatifs
additional notes:optional data items

documents ou éléments matériels supplémentaires
additional material

preuve supplémentaire [ éléments de preuve additionnels ]
additional evidence

recueillir des éléments de preuve ou des témoignages supplémentaires
receive additional evidence or testimony

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne veux pas répéter ce qu'a dit Marjorie, mais peut-être simplement mettre en lumière quelques éléments supplémentaires.
I don't want to be repetitive, so I'll attempt to not repeat what Marjorie said, but perhaps I could point out a few additional items.

Les fonds supplémentaires seront consacrés aux examens des politiques dont il a été question, au programme des observateurs, au renforcement des activités d'extension et à quelques éléments de moindre importance. Par contre, ce sont là les principaux besoins supplémentaires de la nouvelle commission.
The additional monies are for those policy reviews, the observer program, increased outreach and a few smaller areas, but those are the main incremental needs of this new body.

Cependant, j'aimerais vous faire part de quelques commentaires supplémentaires et exprimer quelques réserves sur certains éléments du rapport.
However, I would like to add some additional remarks and express a few reservations about some parts of the report.

Je pense que nous avons ajouté quelques éléments supplémentaires aux droits des passagers.
I think we have added another few elements to the rights of passengers.

Il faut néanmoins noter que les obligations de la directive sont spécifiques et qu’elle introduit quelques éléments supplémentaires par rapport à l’article 41, paragraphe 2, point b).
It should be noted, however, that the Directive is specific in its requirements and that it introduces some additional elements compared with Article 41(2)(b).

Le libéral que je suis voudrait souligner quelques éléments supplémentaires. Le Sommet de Tempere : les droits et les devoirs du citoyen, la sécurité.
As a Liberal, I should like to stress a few more: the Tampere Summit , the rights and duties of the citizen and security.

Les discussions entre les services de la Commission et l'US CBP ont pour objet de satisfaire les intérêts des États-Unis en matière de sûreté, et parallèlement de préparer le terrain en vue d'une décision de la Commission européenne concernant le niveau de protection aux États-Unis, bien que ceux-ci devront fournir quelques assurances et éléments supplémentaires à l'appui.
The talks between the Commission services and the US CBP are intended to meet the security interests of the United States and at the same time to prepare the ground for the European Commission to take a decision on the adequacy of data protection on the US side, though the US side will need to provide some further elements and assurances to make this justified.

- (ES) Monsieur le Président, le Président en exercice du Conseil et Mme Diamantopoulou ont déjà fait quelques commentaires sur les problèmes soulevés tout au long de ce débat, aussi me contenterai-je d’introduire quelques éléments supplémentaires.
– (ES) Mr President, both the President-in-Office of the Council and Mrs Diamantopoulou have made certain observations concerning the issues covered in this debate and, therefore, I shall simply introduce certain additional elements.

20. se félicite de l'intégration d'éléments de la politique de développement durable de l'Union dans les grandes orientations des politiques économiques; souligne que d'autres efforts devraient être consentis pour intégrer, dans ce domaine d'action, quelques objectifs supplémentaires qui ne sont pas couverts par les orientations et par les recommandations proposées;
20. Welcomes the integration of elements of the Union's sustainable development policy into the Broad Economic Policy Guidelines; stresses that further efforts should be made to incorporate in this policy field a few additional policy targets which are not covered by the guidelines and the proposed policy recommendations;

Avant de terminer, monsieur le président, je voudrais vous demander la permission de consacrer deux minutes à Agriculture et Agroalimentaire Canada, que je veux citer en exemple pour signaler quelques éléments supplémentaires et rappeler les postes qu'on trouve dans les prévisions ministérielles.
Before we wrap up, Mr. Chair, I would like with your permission to spend two minutes on Agriculture and Agri- Food Canada, just as an example, to highlight a few additional items — maybe as a bit of a reminder of what actually shows up on a by-department basis.