Traduction de «quelques zones relativement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

zone relativement calme en rase campagne
relatively quiet area in the open country

zone relativement calme d'une agglomération
relatively quiet area in an agglomeration

Échange de Notes concernant un programme d'inspection mixte relativement à la chasse aux phoques dans la zone du front de l'Océan Atlantique nord-ouest
Exchange of Notes concerning the Scheme of Joint Inspection of Sealing on the Front Area, Northwest Atlantic Ocean

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si la construction de nouvelles routes s'opère à un rythme relativement rapide dans certains pays -- la longueur d'autoroutes en Pologne s'est accrue de plus de 50% dans les trois années 1998-2001 -- elle tend à se concentrer dans quelques zones, soit autour des capitales ou sur les voies de transit vers l'ouest.
Although the construction of new roads is occurring at a relatively rapid pace in some countries -- the length of motorways in Poland increased by over 50% in the three years 1998 to 2001 -- these tend to be concentrated in a few areas, either around capital cities or on transit routes to the west.

Je vous ferai remarquer qu'au tournant du siècle, il y a environ 100 ans, seulement dans la zone de Gaspé-Sud, une zone relativement restreinte, une zone de quelques centaines de milles de côtes dans la Baie des Chaleurs, il y avait 4 000 pêcheurs.
I would point out that at the turn of the century, approximately 100 years ago, in the southern Gaspé region alone— which is a relatively small area extending a couple of hundred miles along the coast in Chaleur Bay—there were 4,000 active fishers.

7. indique que ce ne sont pas seulement les régions métropolitaines qui ont un potentiel d’innovation, mais aussi quelques zones relativement éloignées et rurales qui sont concernées pour réaliser les objectifs de la stratégie de Lisbonne; prie la Commission de considérer davantage les facteurs de réussite de ces zones, pour élaborer un modèle de développement pour les petites et moyennes villes en zone rurale;
7. Notes that it is not only metropolitan regions that have innovation potential, and that some relatively remote and rural areas are in the forefront of achieving the objectives of the Lisbon Strategy; urges the Commission to look more closely at the success factors of these areas with a view to creating a development model for small and medium-sized towns in rural areas;

Il s'agit d'une plante relativement banale qui pousse dans quelques zones limitées de l'Ontario et du Québec. Le terme « rameaux » se réfère aux poils qui protègent les fleurs de la plante.
The term “awns” refers to the bristles that protect the plant's flowers.

7. indique que ce ne sont pas seulement les régions métropolitaines qui ont un potentiel d'innovation, et que quelques régions rurales relativement éloignées sont bien placées pour réaliser les objectifs de la stratégie de Lisbonne; prie la Commission de considérer davantage les facteurs de réussite de ces régions, pour élaborer un modèle de développement pour les petites et moyennes villes en zone rurale;
7. Notes that it is not only metropolitan regions that have innovation potential, and that some relatively remote and rural areas are in the forefront of achieving the objectives of the Lisbon Strategy; urges the Commission to look more closely at the success factors of these areas with a view to creating a development model for small and medium-sized towns in rural areas;

La productivité du travail est faible; à quelques exceptions près, le secteur agroalimentaire n'est pas conforme aux normes communautaires applicables; les exploitations sont généralement de petite taille (agriculture de subsistance ou de semi-subsistance) et divisées en de nombreuses parcelles; l'activité agricole professionnelle est peu développée; le niveau de modernisation des exploitations agricoles est faible, de même que la capacité d'investissement; le niveau d'éducation est insuffisant et le taux d'analphabétisme, relativement important; une grande partie des exploitations emploient une main-d'œuvre familiale non rétribuée; la population rurale est relativement jeune; les activités économiques sont peu développées en milieu rural. Environnement: l'environnement est bien préservé et la biodiversité est riche, l'érosion des sols (érosion hydraulique et éolienne) est considérable, les conditions naturelles sont peu propices à l'agriculture, en particulier dans les régions montagneuses et forestières, les terres arables sont laissées à l'abandon dans les zones rurales.
Low labour productivity, the agri-food sector with limited exceptions is not in compliance with the relevant Community standards, holdings are generally small (subsistence and semi-subsistence) and divided into many parcels, low level of professional agricultural activity, low level of modernization of agricultural holdings, low investment capacity, low level of education and relatively high levels of illiteracy, large proportion of agricultural workforce is unpaid family labour, relatively young rural population, low level of business activity in rural areas Environment: well preserved and great richness of bio-diversity; soil, water and wind erosion is significant, difficult natural conditions for farming especially in mountainous and forest regions, abandonment of arable land within rural areas.

Quelques villes relativement isolées et situées dans les zones montagneuses dans la région d'Al Hoceima ont été les plus durement touchées.
Hardest-hit are a number of relatively isolated towns in the moutainous hinterland of Al Hoceima.

En dehors de quelques fluctuations liées au taux de change, les exportations de la zone euro sont restées relativement stables au cours de la dernière décennie.
Despite some fluctuations due to the exchange rate, the euro-area’s export performance has remained relatively steady over the past decade.