Vertaling van "quelques trous de gaz " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

quelques trous de gaz
slight gas holes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il n’y a pas eu encore de production commerciale de gaz de schiste dans l’Union européenne, mais quelques essais de production pilotes ont déjà été menés.
There has been no commercial production of shale gas in the EU yet, although a few pilot production tests have already been conducted.

La consommation d’eau par puits de gaz de schiste, qui varie en fonction des spécificités géologiques, s'établit en moyenne à quelque 15 000 m³.
Water consumption per shale gas well varies depending on geological specificities but typically amounts on average to about 15 000 m3 per well.

Plusieurs scénarios examinés visent une réduction de 80 % des émissions de gaz à effet de serre impliquant une diminution de quelque 85 % des émissions de CO2 du secteur énergétique, y compris en provenance des transports[8]. La Commission a également analysé les scénarios et les points de vue des États membres et des parties prenantes[9]. Évidemment, compte tenu de l'éloignement des échéances, ces résultats sont teintés d'incertitude, en grande partie parce qu'ils sont basés sur des hypothèses qui ne sont elles-mêmes pas certaines[10]. Il est impossible de prévoir si un pic pétrolier se produira (car de nouvelles découvertes ont lieu régulièrement), dans quelle mesure le gaz de schiste en Europe s'avérera viable, si la technologie du captage et du stockage du carbone (CSC) atteindra une échelle commerciale, quel rôle les États membres souhaiteront jouer dans le domaine du nucléaire et comment l'action en faveur du climat évoluera à travers le monde.
A number of scenarios to achieve an 80% reduction in greenhouse gas emissions implying some 85% decline of energy-related CO2 emissions including from transport, have been examined.[8] The Commission has also analysed Member States' and stakeholders' scenarios and views.[9] Naturally, given the long time horizon, there is uncertainty associated to these results, not least because they rely on assumptions which themselves are not certain.[10] It is impossible to anticipate whether an oil peak will come, since new discoveries have occurred repeatedly; to what extent shale gas in Europe will prove viable, whether and when Carbon Capture Storage (CCS) will become commercial, what role Member States will seek for nuclear power, how climate action across the globe will evolve.

Cela dit, il existe toujours des lacunes dans la couverture télévisée, notamment pour RDI. Il y a quelques trous au Québec pour ce qui est de Newsworld.
But there are still gaps in the coverage of this country, notably for RDI. There are a few small gaps in Quebec with regard to Newsworld.

Existe-t-il sur la planète une quantité finie de gaz ou y a-t-il un processus continu qui apporte de quelque part du gaz qui est ensuite absorbé?
Is there a finite amount of gas in the world, or is there an ongoing process where more gas is coming from somewhere and being absorbed?

Pour l'exprimer, je vais vous donner quelques exemples: les gaz à effet de serre produits par habitant aux États-Unis sont de l'ordre de 20 tonnes; au Canada, ce sont 25 tonnes; et en Chine, ce sont 2,3 tonnes.
To describe what that means, I will give you a few examples. For instance, the U.S. produces some 20 tonnes of greenhouse gases per capita; Canada produces 25 tonnes; and China produces 2.3 tonnes.

Cela signifie que, pour déterminer l’étendue, il faut tenir compte non seulement du pourcentage de feuilles atteint, mais également de l’«intensité» des dommages au niveau foliaire; physiologiquement, un arbre dont 30 % des feuilles présentent quelques trous de taille réduite n’est pas dans le même état qu’un arbre dont 30 % des feuilles sont entièrement consommées.
This means that the extent should take into account not only the % of affected leaves, but also the ‘intensity’ of the damage on leaf level: physiologically it makes a difference for a tree if 30 % of its leaves show only some small holes or if 30 % of its leaves are totally devoured.

Seuls quelques consommateurs ont déposé une plainte concernant la fourniture d'électricité et de gaz (6 % pour l'électricité et 5 % pour le gaz).
Only a few consumers have lodged a complaint related to the provision of electricity and gas (6% for electricity and 5% for gas).

Ils ont trouvé quelques masques à gaz.
They found a couple of gas masks.

Depuis quelques temps, le gaz naturel liquéfié d'outre-mer a commencé à envahir le marché nord- américain.
Recently, liquefied natural gas, LNG, from overseas is accessing the North American market.