Vertaling van "quelques sociétés américaines " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Société américaine de gériatrie
American Geriatrics Society | AGS [Abbr.]

Société américaine d'astronautique
American Astronautical Society | AAS [Abbr.]

Société américaine de chirurgie plastique et reconstructive
American Society of Plastic and Reconstructive Surgery | ASPRS [Abbr.]

caisse d'actions de sociétés américaines
American equity fund

Société américaine de céramique
American Ceramic Society

Société américaine de droit international
American Society of International Law

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quelques sociétés américaines, comme MBNA, ont récemment lancé des programmes de dépôts pour se prémunir contre de tels risques.
Some U.S. companies, such as MBNA, began deposit-gathering programs to hedge against those risks.

Les investisseurs en capital de risque qui avaient investi dans MDA depuis 10 ou 12 ans ont commencé à réaliser qu'ils ne récupéreraient jamais leur mise puisque leurs actions n'intéressaient personne; aussi, ils ont pris contact avec quelques sociétés américaines pour leur proposer d'acheter MDA.
The venture capital people who had put money into MDA 10 or 12 years before realized that they were never going to get the payback from the public market because there was no trading in their shares; so they called up a few American companies and asked if they would be interested in buying MDA.

La dernière a été ouverte il y a quelques jours et a trait au projet d'acquisition de Synthes par Johnson and Johnson, deux sociétés américaines actives dans le secteur des appareils médicaux orthopédiques (voir IP/11/1306).
The last ongoing phase II investigation was opened a few days ago into the planned acquisition of Synthes by Johnson and Johnson, both US companies active in the area of orthopaedic medical devices (see IP/11/1306).

Il ne s’agit pas seulement de Microsoft; il existe des plaignants ailleurs et il y a quelques autres sociétés américaines vraiment intéressantes.
This is not only about Microsoft; there are complainants elsewhere and there are a couple of other really interesting American companies.

On a vu, par exemple, quelques sociétés américaines investir très vigoureusement dans le secteur de la téléphonie cellulaire en constituant non pas des filiales en propriété exclusive, mais plutôt des entreprises en co-participation avec des sociétés locales pour assurer la téléphonie mobile.
You saw, for example, a couple of U.S. companies coming very strongly into the cellular sector and setting up not wholly owned subsidiaries but usually joint ventures with local companies to provide mobile telephony.

- (EL) Madame la Présidente, d'après un article paru dans The New York Times il y a quelques jours, il existerait un accord en souffrance entre le gouvernement américain et la Commission qui devrait permettre aux gouvernements, banques et sociétés européens basés dans l'Union européenne de transmettre des informations sur les citoyens européens aux agences américaines, concernant notamment les transactions par carte de crédit, des détails sur les voyages effectués, les courriers électroniques et les visites sur des sites web - dans une tentative pour lutter contre le terrorisme.
– (EL) Madam President, according to an article that appeared in The New York Times a few days ago, an agreement is pending between the US Government and the European Commission that will allow European governments, banks and companies based in the European Union to pass information on European citizens to US agencies, such as credit card transactions, details of journeys made, e-mails and visits to websites – all in an attempt to combat terrorism.

38. se félicite de la proposition de la Commission de donner priorité à la construction d'un "Espace commun d'enseignement supérieur UE-ALC" mais juge par trop timide l'objectif d'accueillir seulement quelque 4 000 étudiants et professeurs latino-américains dans les universités européennes pour la période 2007-2013; souligne que pour influer réellement sur les modèles culturels et politiques d'une région aussi vaste, ce nombre devrait être multiplié au moins par trois; souligne qu'il faut également accorder une attention spéciale à l'éducation de base, afin de répondre aux besoins des couches les plus pauvres de la société latino-américaine;
38. Applauds the Commission's proposal that an "EU-LAC common area of higher education" be established as a matter of priority, but regards as insufficiently ambitious the aim of welcoming no more than about 4 000 Latin American students and teachers to European universities in the period from 2007 to 2013; maintains that, to produce a real impact on the cultural and political mores of such a vast region, the above figure should be at least trebled; stresses that special attention must also be paid to basic education, in order to meet the needs of the poorest sectors of Latin American society;

38. se félicite de la proposition de la Commission tendant à privilégier la construction d'un "Espace commun d'enseignement supérieur UE-ALC" mais juge par trop timide l'objectif d'accueillir seulement quelque 4 000 étudiants et professeurs latino-américains dans les universités européennes pour la période 2007-2013; souligne que pour influer réellement sur les modèles culturels et politiques d'une région aussi vaste ce nombre devrait être multiplié au moins par trois; souligne qu'il faut accorder une attention spéciale à l'éducation de base, afin de répondre aux besoins des couches les plus pauvres de la société latino-américaine;
38. Applauds the Commission proposal to build an ‘EU-LAC common area of higher education’ as a matter of priority, but does not consider it ambitious enough to aim to welcome no more than about 4000 Latin American students and teachers to European universities in the period from 2007 to 2013; maintains that, to produce a real impact on the cultural and political mores of such a vast region, the above figure should be at least trebled; stresses that special attention must also be paid to basic education, in order to meet the needs of the poorest sectors of Latin American society;

Barry McSweeney a commencé sa carrière comme biochimiste clinicien en Irlande et au Royaume-Uni, puis il est devenu pour quelque temps directeur du développement des produits dans une société américaine chargée de l'approvisionnement des hôpitaux en Belgique et en Suisse.
Barry McSweeney started his career as Clinical Biochemist in Ireland and UK and was for at while Product Development Manager at an American Hospital Supply Corporation in Belgium and Switzerland.

Cela coïncide avec les idées exprimées il y a quelques mois lors des réunions des Conseils européens de Lisbonne et de Feira, lorsque tous les États membres se sont engagés à développer au niveau de l’Union une série d’actions pour qu’au cours de cette décennie, l’Union européenne devienne une société occupant le premier rang de la scène internationale et atteignant les niveaux de compétence, notamment dans les domaines technologiques, qui caractérisent actuellement la société américaine.
This coincides with the ideas expressed a few months ago at the Lisbon and Feira European Councils, when all the Member States pledged to develop a series of measures at European Union level so that, during this decade, the European Union can become a leading society at international level and achieve the levels of competence that North America has today, particularly in technological areas.