Vertaling van "quelques secondes seulement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Cyanoacrylate. Danger. Colle à la peau et aux yeux en quelques secondes. À conserver hors de portée des enfants.
Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children.

seconder quelque chose
support something

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Pierre de Savoye (Portneuf, BQ): Monsieur le Président, je vais prendre quelques secondes seulement pour dire que je ne minimisais en aucune façon les excellentes représentations des gens de Mingan.
Mr. Pierre de Savoye (Portneuf, BQ): Mr. Speaker, I will only take a few seconds to say that I did not in any way intend to minimize the excellent representations made by the people from the Mingan Archipelago.

Une langue ne peut pas survivre avec seulement quelques secondes.
A language will not survive on a few seconds alone.

M’exprimant quelques secondes seulement en ma qualité de ministre britannique, je me permets de souligner que nous entendons apporter notre part équitable au budget, mais pas plus, et j’insiste là-dessus.
Speaking for just a second as a United Kingdom Minister rather than solely on behalf of the Presidency, let me underline that we are willing to pay our fair share of the budget but not more than our fair share.

- (ES) Monsieur le Président, permettez-moi de déplorer, une fois encore et pendant quelques secondes seulement, que ces débats aient toujours lieu en soirée. Nous nous sommes réunis à de nombreuses reprises tard dans la soirée pour débattre des femmes, et avec vous à la présidence si mes souvenirs sont bons.
– (ES) Mr President, I shall take a few seconds to complain once again about these debates always being held at night. We have often met to talk about women in the middle of the night, and with you in the chair I believe.

− (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, j’aimerais prendre quelques secondes pour remercier les parlementaires pour leurs commentaires constructifs, non pas seulement ceux qui ont soutenu le rapport et insisté sur certains de ses aspects, mais en particulier ceux qui l’ont commenté ainsi que les quelques députés qui l’ont critiqué pour des raisons justifiées.
− (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to take a few seconds to thank Members for their constructive comments, not just those who have supported the report and highlighted some of its aspects, but in particular those who have commented on it and the few who have criticised it on reasoned grounds.

Les seconds sont des systèmes anti-incendie fixes qui permettent d’éteindre l’incendie par dispersion de gaz, immédiatement après sa détection, en quelques secondes seulement.
GFSSs are fixed fire fighting systems designed to extinguish fire immediately after its detection by way of dispersing gas in only a few seconds.

Nous sommes à quelques secondes seulement des missiles à Fort Greely.
We are a few seconds away from the missiles at Fort Greely.

Laissez-moi plutôt vous convier à m'accompagner, pendant quelques secondes seulement, dans un voyage imaginaire qui pourrait vous aider à appréhender l'ampleur de l'affligeant phénomène social et humain que représente la pauvreté.
Let me ask you to follow me for a few seconds on an imaginary trip that might help you measure the magnitude of the terrible social and human problem that poverty is.

M. Ray Bonin: J'ai seulement deux minutes et il me reste peut-être quelques secondes seulement.
Mr. Ray Bonin: I have only two minutes, or a few seconds, left.