Traduction de «quelques riches propriétaires » (Français → Anglais) :

Ce que j'en comprends, c'est que quand on ne met l'accent que sur l'augmentation de la production, et même l'achat par les pays développés, ce qu'on encourage, dans les pays en voie de développement, c'est le contrôle par quelques riches propriétaires là-bas qui achètent les récoltes avant qu'elles ne soient produites et pour lesquelles ils ne paient souvent qu'un prix dérisoire aux petits producteurs.
What I understand is that when the emphasis is placed solely on increasing production, and even on the purchase of products by the developed countries, what we are encouraging in developing countries is a concentration of control in the hands of a few rich landowners in those countries who purchase the crops before they are produced, often for absurdly low prices paid to the small producers.

Nul ne sait trop ce qui s'est passé, mais je soupçonne que la commission s'est rangée du côté de quelques riches propriétaires qui ont construit des maisons dans la plaine inondable de la région de Rochester, dans l'État de New York, et qui pensent que le plan proposé pourrait provoquer des inondations.
What happened is anyone's guess, but I suspect the IJC has decided to side with a few wealthy property owners who built on the flood plain in the Rochester area of New York State and believe the proposed plan could result in flooding of their property.

Il suffit de penser à des situations où, disons, quelqu'un d'aussi riche que l'organisation d'Izzy Asper—c'est le dirigeant et le propriétaire de CanWest Global, dont le siège social se trouve dans ma ville—comparaît devant le CRTC, avec tout son argent, comparativement à des groupes d'intérêt public qui représentent leur communauté, qui est parfois isolée.
You can just think of situations where someone is, say, as rich as Izzy Asper's organization—Izzy Asper is the head or the owner of CanWest Global, which is headquartered in my city—appearing before the CRTC with very deep pockets, and some public interest groups who represent their communities, when perhaps their communities are far away.