Traduction de «quelques remarques rapides » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble psychotique aigu, comportant des hallucinations, des idées délirantes ou des perturbations des perceptions manifestes, mais très variables, changeant de jour en jour, voire d'heure en heure. Il existe souvent un bouleversement émotionnel s'accompagnant de sentiments intenses et transitoires de bonheur ou d'extase, d'anxiété ou d'irritabilité. Le polymorphisme et l'instabilité sont caractéristiques du tableau clinique. Les caractéristiques psychotiques ne répondent pas aux critères de la schizophrénie (F20.-). Ces troubles ont souvent un début brutal, se développent rapidement en l'espace de quelques jours et disparaissent souvent rapidement, sans rechutes. Quand les symptômes persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de trouble délirant persistant (F22.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | sans symptômes schizophréniques ou sans précision
Definition: An acute psychotic disorder in which hallucinations, delusions or perceptual disturbances are obvious but markedly variable, changing from day to day or even from hour to hour. Emotional turmoil with intense transient feelings of happiness or ecstasy, or anxiety and irritability, is also frequently present. The polymorphism and instability are characteristic for the overall clinical picture and the psychotic features do not justify a diagnosis of schizophrenia (F20.-). These disorders often have an abrupt onset, developing rapidly within a few days, and they frequently show a rapid resolution of symptoms with no recurrence. If the symptoms persist the diagnosis should be changed to persistent delusional disorder (F22.-). | Bouffée délirante without symptoms of schizophrenia or unspecified Cycloid psychosis without symptoms of schizophrenia or unspecified

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Jim Fergusson: J'aimerais faire quelques remarques rapides sur cette question.
Prof. Jim Fergusson: I'd like to mention a couple of very quick points about that.

En ce qui concerne la première question de votre mémoire, j'aimerais faire quelques remarques rapides.
With reference to the first question in your brief, I wanted to make a couple of quick points.

Monsieur le Président, j'ajouterais quelques remarques rapides. J'aimerais prendre plus de temps pour examiner les arguments présentés par le leader à la Chambre de l'opposition officielle.
Mr. Speaker, as a small point, I still want time to consider the arguments made by the House leader of the official opposition.

– (EN) Monsieur le Président, je souhaite faire rapidement quelques remarques avant de passer à mon sujet principal.
– Mr President, I want to make a couple of quick points before I go to my main specific point.

Rapidement, quelques remarques : premièrement, il me semble nécessaire de réinsister sur le fait que nous ne devons pas de nouveau fixer de nouvelles conditions à l’élargissement, même s’il est souhaitable de lancer certaines réformes dans les politiques et la structure de l’Union européenne.
A couple of very short observations: Firstly, it seems to me that I again need to point out very clearly that we may not impose new conditions for enlargement, no matter how desirable it may be to push forward certain reforms within the policies and also within the structure of the European Union.

- (NL) Monsieur le Président, quelques remarques très rapides sur les rapports en effet très utiles de la Cour des comptes.
– (NL) Mr President, I would like, in double-quick time, to take you through a number of observations which concern the Court of Auditors’ reports which were, indeed, useful.

Je souhaiterais faire quelques remarques sur la situation dramatique en très rapide évolution au Moyen-Orient.
I should like to make a few comments on the dramatic and rapid developments in the Middle East.

Le sénateur Duffy : J'ai quelques remarques rapides.
Senator Duffy: I have a couple of quick points.

Nous avons juste quelques remarques rapides sur la recherche.
We have just a quick comment on research issues.