Vertaling van "quelques remarques explicatives " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La situation de l'emploi des jeunes au Canada: quelques explications et perspectives d'avenir
Youth Employment Situation in Canada: Explanations and Future Outlook

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'espère que les membres du comité ici présents trouveront ces quelques brèves remarques utiles, et que mes explications ont su les éclairer davantage sur le rôle et les opérations de CPAC.
I hope that these brief comments have provided the members of this joint committee with some useful information on CPAC's role and operations.

− (EN) Monsieur le Président, je souhaiterais vous donner quelques brèves explications concernant vos remarques.
− Mr President, I would like to give you some short explanations concerning your remarks.

En qualité de représentant de Transports Canada à l'audience d'aujourd'hui, je vais faire quelques remarques explicatives sur l'article 4.81 de la Loi sur l'aéronautique, qui se retrouve à l'article 5 du projet de loi.
As the representative of Transport Canada at today's hearing, I'll provide introductory comments on proposed section 4.81 of the Aeronautics Act, which is contained in clause 5 of the bill.

Étant donné que le choix d’une base juridique dans le cadre du premier pilier suscite encore des questions au sein du Conseil - et également chez certains collègues de mon groupe parlementaire, comme je viens de l’apprendre -, je me permets de formuler quelques remarques explicatives grâce auxquelles j’espère également convaincre les sceptiques.
Since the choice of legal basis in the first pillar still elicits questions on the part of the Council, and on the part of some colleagues of my group, as I found out a moment ago, I will make a few enlightening observations which I hope, incidentally, will also convert the cynics.

Je tiens cependant à émettre plusieurs remarques, qui se veulent en quelque sorte une explication du vote.
Nevertheless, by way of an explanation of vote, I would like to make a few observations.

Bien que mes remarques soient surtout axées sur les urgences liées à des maladies, notamment celles qui résultent du bioterrorisme, et sur notre capacité de réaction à ces urgences, je dois commencer par un commentaire général sur la capacité de réaction de Santé Canada à des situations d'urgence et une explication de la façon dont nous pouvons réagir aux menaces actuelles ou à celles qui se profilent à l'horizon, en illustrant ces situations par quelques exemples.
Although my remarks will centre on disease-related emergencies, including those that arise as a result of bioterrorism, and on our capacity to respond to those emergencies, I must begin with a general commentary on Health Canada's emergency response capacity and how we can react to current and emerging threats and illustrate that with selected examples.