Vertaling van "quelques questions évidentes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Autonomie personnelle et droit criminel : Quelques questions d'avenir pour les femmes
Personal Autonomy and the Criminal Law: Emerging Issues for Women

Le libre-échange! Parlons-en! Quelques questions et réponses simples et directes sur le libre-échange
What's the big deal? some straight forward questions and answers on free trade

Organismes de service spécial -- quelques réponses aux questions des sous-ministres et des PDG potentiels d'OSS [ Organismes de service spécial -- quelques réponses aux questions des sous-ministres et des PDG potentiels d'OSS : un document de travail produit de concert avec le Secrétariat du Conseil du Trésor ]
Special Operating Agencies -- Some Answers to your Questions, for Deputy Ministers and Prospective SOA Heads [ Special Operating Agencies -- Some Answers to your Questions, for Deputy Ministers and Prospective SOA Heads: A Discussion Paper Developed in Consultation with Treasury Board Secretariat ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je dirais simplement à cet égard—et c'est quelque chose que vous auriez peut-être intérêt à envisager dans vos propres plans de marketing—que cela soulève toute la question de la responsabilité fiduciaire des banques, ainsi que d'autres questions évidentes et délicates.
I would only say, however, that with respect to this—and I think that it is perhaps something for you to consider in your own marketing plans—the whole question of the fiduciary responsibility of the bank comes into play and raises some very obvious and sensitive questions.

– (EN) La question évidente est la suivante: la Commission estime-t-elle vraiment que la semaine des PME peut apporter quelque chose qui réponde à ses objectifs?
– The obvious question is, does the Commission actually believe that SME Week can deliver on its aims?

La question évidente, c'est: « Partiront où? » Mais il s'agit presque d'une menace implicite: si on ne fait pas quelque chose au sujet des revenus, ces gens vont quitter le pays.
The obvious question is “Drain away to where?” But it's almost an implied threat that if you don't deal with the revenues, they're going to leave the country.

Je tiens donc à vous remercier, vous et vos adjoints, au nom du comité et je vais maintenant m'adresser à ses membres. Mesdames et messieurs, il me semble que les commentaires de Mme Gélinas ont suscité quelques questions évidentes.
Members of the committee, it seems to me, if I may, that there are a few obvious questions that are raised out of Ms. Gélinas's comments.

Avant que je n'entre dans ce débat car j'ai quelques commentaires à ce sujet et quelques questions à poser j'aimerais souligner la responsabilité la plus évidente, celle des ministres qui sont au courant de ce qui se passe dans leur ministère.
Before I enter that debate—because I do have some comments on this and some questions to pose—I'd like to point to the most obvious responsibility, and that's to the ministers who are aware of actions going on in their department.

Cet exemple montre de manière évidente qu’il ne s’agit pas d’une question insignifiante ni de quelque caprice des Verts, mais d’une question impliquant des intérêts économiques tangibles et qui concerne véritablement tout un chacun.
This example makes it clear that this is not a trivial matter or some line dreamt up by the Greens, but a matter of tangible economic interests and something that truly affects every individual.

J’ai eu l’occasion de visiter la zone en question il y a quelques semaines et grâce aux contacts que j’ai maintenus avec les différentes parties, dans le cadre de la présidence de la délégation du Parlement européen pour l’Asie du sud, je suis en mesure d’affirmer qu’au-delà des tensions évidentes, il existe aussi une volonté de paix effective.
I had the opportunity to visit the region a few weeks ago and, from the meetings I held with the parties involved, in my capacity as President of Parliament’s Delegation for relations with the countries of South Asia, I can confirm that, beyond the palpable tensions, there is also a genuine desire for peace.

M. Roger Gallaway: Je crois que quelqu'un devrait poser la question évidente lorsqu'un ancien député se présente devant le comité, à savoir pourquoi ont-ils toujours l'air tellement en santé, tellement animé et tellement fringant?
Mr. Roger Gallaway: I think somebody should ask the obvious question when a former member appears before a committee, and that is why do they always look so healthy and so animated and so lively?