Traduction de «quelques questions soulevés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

question brûlante [ question centrale | question soulevant les passions | vif du sujet ]
burning question [ gut issue | paramount issue | topic a ]

exposer un point litigieux [ formuler une question | soulever une question ]
state a question

soumettre une question [ soulever une question ]
raise a question

soulever une question (cour)
to raise an issue (court)

soulever une question
raise

mettre en cause | mettre fin au contrat | option de vente | soulever la question de
put put

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, j'estime nécessaire de soulever quelques questions et de faire quelques observations à son sujet.
However, I feel I must raise a number of questions and make some observations on it.

En réalité, dans son rapport, le vérificateur général a émis quelques critiques et a soulevé quelques questions à propos de la conduite et de la diligence de fonctionnaires.
The fact is, in the report of the Auditor General, the Auditor General was somewhat critical and cast questions on the conduct and diligence of officials.

− Madame la Présidente, je vais directement m’efforcer de répondre à quelques questions ou quelques points qui ont été soulevés.
− (FR) Madam President, I will try to reply directly to some questions and points which have been raised.

Le député d'Eglinton—Lawrence a la parole. Monsieur le Président, le député de Sault Ste. Marie a soulevé quelques questions fort importantes, des questions sérieuses parce qu'elles touchent non seulement à la sécurité, mais également à la sécurité intérieure.
Mr. Speaker, the hon. member for Sault Ste. Marie has raised a few very important, serious issues, because they address themselves to the question not only of security but of internal security as well.

Je vais commenter brièvement quelques questions soulevés.
I will comment briefly on some of the questions raised.

Permettez-moi à présent de faire quelques commentaires et de soulever quelques questions.
Let me make a few comments and raise a few issues.

- (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je vous remercie pour ce débat qui a soulevé quelques questions extrêmement importantes auxquelles je voudrais répondre.
– (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful for this debate, which has raised some extremely important questions, to which I should like to respond.

M. Gallagher et M. Haarder ont soulevé quelques questions à ce propos.
Mr Gallagher and Mr Haarder raised a few issues in this context.

Cependant, avant de parler du rapport, je voudrais soulever quelques questions connexes, uniquement parce que ces deux questions m'ont troublé récemment au sujet de nos langues officielles.
However, before dealing with that report, I should like to raise several adjacent matters, only because these two questions have troubled me about our official languages in the recent past.

J'ai quelques questions fondamentales à soulever au sujet de quelques points.
I have some fundamental questions in relation to a couple of points.