Traduction de «quelques questions intéressantes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Autonomie personnelle et droit criminel : Quelques questions d'avenir pour les femmes
Personal Autonomy and the Criminal Law: Emerging Issues for Women

Le libre-échange! Parlons-en! Quelques questions et réponses simples et directes sur le libre-échange
What's the big deal? some straight forward questions and answers on free trade

Organismes de service spécial -- quelques réponses aux questions des sous-ministres et des PDG potentiels d'OSS [ Organismes de service spécial -- quelques réponses aux questions des sous-ministres et des PDG potentiels d'OSS : un document de travail produit de concert avec le Secrétariat du Conseil du Trésor ]
Special Operating Agencies -- Some Answers to your Questions, for Deputy Ministers and Prospective SOA Heads [ Special Operating Agencies -- Some Answers to your Questions, for Deputy Ministers and Prospective SOA Heads: A Discussion Paper Developed in Consultation with Treasury Board Secretariat ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le député pose quelques questions intéressantes.
The hon. member asked a few interesting questions.

Vous avez de toute évidence soulevé quelques questions intéressantes, particulièrement en ce qui concerne l'évaluation des apprenants.
You have certainly stirred up a few interesting questions, especially on your learner assessment.

Quelques questions intéressantes ont fait surface récemment, et ces questions poussent le gouvernement à essayer de conclure des ententes bilatérales non seulement avec le Panama, mais aussi avec la Jordanie.
We have seen a couple of other interesting issues emerge recently that are motivating the government, not only with Panama but also Jordan, to move toward some type of bilateral agreement.

Le député soulève quelques questions intéressantes.
He raises a couple of interesting points.

Cela va soulever quelques questions intéressantes afin de savoir où se trouve le point d’équilibre entre l’action commune européenne et l’intervention européenne dans les systèmes nationaux.
That is going to involve some interesting questions about where the balance lies between European common action and intervention in national systems.

Soyez rassurés; je dois vous dire que la question est intéressante dans la mesure où le fait que les prix aient diminué depuis la crise alimentaire, il y a quelques mois, pourrait induire dans certains esprits que le problème est résolu.
Rest assured; I have to tell you that this is an interesting point since the fact that prices have fallen since the food crisis a few months ago could lead some to believe that the problem has been solved.

Quant au troisième objectif, la croissance durable, j'admets qu'il s'agit d'un concept très vague mais c'est un concept qui peut selon moi rassembler quelques questions intéressantes.
Now for the third objective – sustainable growth. I admit that this is a very vague concept, but it is one that already means a number of things to me.

Mme Lucas a soulevé quelques questions intéressantes, mais j'ai déjà dépassé mon temps de parole.
Mrs Lucas raised some interesting points, but I have already exceeded my speaking time.

C'est pourquoi je crois que, avec les amendements que nous avons approuvés en commission et que nous soumettons aujourd'hui à cette plénière, nous avons amélioré de manière substantielle la proposition qui avait été faite en son temps par le Conseil. Quelques questions intéressantes ont également été mises en évidence, surtout concernant les garanties pour le demandeur d'asile, le principe de non-retour ainsi que les conditions minimales indispensables dans toute procédure au cours de laquelle sont prises les décisions de reconnaissance de ce statut, qui requièrent l'étude individuelle de chaque cas.
For all these reasons I believe that the amendments that we have adopted in committee and which we are presenting to Parliament today have substantially improved the Council’s proposal and have highlighted certain very interesting questions, especially with regard to the safeguards for asylum seekers, the principle of non-return and also certain essential minimum requirements throughout the process of taking decisions on the recognition of this status, which require that each case be studied individually.

Le sénateur Joyal a soulevé quelques questions intéressantes au sujet de la réglementation, une que nous n'avons pas examinée et une autre qui mériterait peut-être d'être examinée maintenant.
Senator Joyal has raised some interesting points about the regulations, one that we have not considered and one that perhaps merits some consideration at this point.