Traduction de «quelques propositions simples » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Télécommunications: quelques propositions fédérales
Communications: some federal proposals

Le libre-échange! Parlons-en! Quelques questions et réponses simples et directes sur le libre-échange
What's the big deal? some straight forward questions and answers on free trade

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons fait quelques propositions, demandant à la Commission d’autoriser la fixation d’étiquetages plus simples sur les produits textiles.
We have made a number of proposals asking the Commission to allow simpler labels to be affixed to textile products.

L'Europe doit, me semble-t-il, mettre en place aujourd'hui une véritable politique de codéveloppement liée aux flux migratoires, qui devrait s'articuler, Monsieur le Président, autour de quelques propositions simples, telles que l'élaboration de politiques d'aide aux projets des immigrés, l'élaboration d'instruments qui permettent de drainer leur épargne, l'accueil des étudiants en formation et l'accueil de jeunes stagiaires.
Europe must, I feel, today establish a genuine co-development policy related to migratory flows, which should, Mr President, centre on a few simple proposals, such as the framing of aid policies for projects by migrants, devising instruments for channelling the savings of immigrants, the placement of students in training and the placement of young trainees.

- (IT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, cette proposition de résolution résulte de quelques constatations simples, mais guère évidentes.
– (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this motion for a resolution has arisen from some simple but not obvious observations.

Le Parlement européen a approuvé en des termes très proches du Conseil la proposition de règlement proposée par la Commission quelques jours après le naufrage du Prestige sur l'élimination accélérée des pétroliers à simple coques et l'interdiction de transport de pétrole lourd dans des pétroliers à simple coques.
The European Parliament approved in very close terms to the Council' agreements the Commission's proposal for a Regulation, made only few days after the Prestige's disaster.

Le sénateur Murray: Pour les simples besoins de la discussion, il y a quelque chose qui me préoccupe dans la proposition de mon collègue. J'ai l'impression que ce qu'il a en tête, en tout cas pour nous, est un code d'éthique extrêmement détaillé.
Senator Murray: For the sake of argument, what concerns me about my friend's proposition is the clear inference that I draw that what he has in mind, certainly for us, is an extremely detailed code of conduct.

C'est assez contradictoire. Par conséquent, notre requête, reprise dans la proposition de résolution, est très simple : si la Commission, pour quelque raison que ce soit, préfère continuer de travailler en euros courants, libre à elle de le faire, mais que les données fournies au Parlement soient également exprimées en euros constants.
It makes no sense and therefore our request, included in the motion for a resolution, is very simple: if it suits the Commission to continue working, for whatever reason, in terms of current euros, it should do so, but the information it offers Parliament must also be expressed in standard euros.

À ce stade, la commission de la pêche a quelques problèmes avec la proposition de la Commission en ce qu'elle dépasse une simple extension des règles pour y introduire trois modifications substantielles, à savoir le retrait de la possibilité d'augmenter la capacité pour des raisons de sécurité, la possibilité d'une aide financière pour la modernisation et le renouvellement de la flotte à condition que les objectifs aient été atteints par une réduction de la capacité, la possibilité d'octroi de cette aide financière à l'un ou l'autre segment de la flotte, à condition que tous les segments de la flotte aient atteint ces objectifs.
From this point, the Committee on Fisheries has difficulties with the Commission proposal in that it goes beyond an extension of the rules to making three substantive changes to them. These are: removing the possibility of an increase in capacity on safety grounds; allowing financial assistance for fleet modernisation and renewal only where objectives have been met purely by reduction in capacity; and allowing such financial assistance to any segment of the fleet only where every segment of the fleet has met its objectives.

Ma proposition est simple: je propose la création d'un seul comité qui, durant l'exercice financier, examinerait très minutieusement les prévisions budgétaires de quelques ministères seulement, trois peut-être.
My proposal is simply to create one such committee which would in the course of the fiscal year scrutinize very carefully the estimates of perhaps only three government departments.

Bien que des propositions prônant la criminalisation de l'usage et de la possession simple d'opium, de même que l'élargissement des pouvoirs d'enquête et d'arrestation de la police et l'augmentation des peines furent avancées dans l'élaboration du projet de loi de 1911, seule la criminalisation de l'usage et de la possession simple d'opium fut retenue, les autres étant adoptées quelques années plus tard.
Although proposals to the effect that the use and simple possession of opium should become criminal offences and that the powers of arrest and investigation of the police should be expanded and the penalties made more severe were advanced in the wording of the 1911 bill, only the criminalization of the use and simple possession of opium were included, although the others became part of the law later.

Qu'il s'agisse de l'arbitrage des propositions finales, d'un simple tirage au sort ou de quelque autre méthode, l'important c'est de faire quelque chose.
Whether it is final offer arbitration, straight toss of the coin arbitration or any other method, there has to be something.