Vertaling van "quelques propos exprimés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Quelques faits à propos de l'importation et de la vente de produits à base de plantes médicinales
Facts About the Importation and Sale of Herbal Products

tenir des propos désobligeants pour quelqu'un
speak disparagingly of someone

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une motion est une proposition formulée par un député, en conformité de certaines règles bien établies, tendant à ce que la Chambre fasse quelque chose ou ordonne que quelque chose se fasse, ou exprime une opinion à propos d’une affaire quelconque .
A motion is a proposal moved by one Member in accordance with well-established rules that the House do something, or order something done or express an opinion with regard to some matter.

Je crois savoir qu'il est courant, après une élection, que le président sollicite l'honneur de s'exprimer devant l'Assemblée le lendemain du vote, afin de prononcer quelques propos d'ordre général après s'être remis de l'épreuve du vote.
It is common, I understand, after an election for the President to claim the privilege to speak to the House on the morning after the vote, when he or she might be better prepared after the rigours of the vote to express a general view.

A-t-elle transmis ou va-t-elle transmettre aux autorités marocaines quelque message exprimant son inquiétude à ce propos et demandant le respect des libertés fondamentales précitées ?
Has it conveyed or will it convey its disquiet to the Moroccan authorities as well as appealing to them to respect the fundamental freedoms referred to above?

S'exprimant à propos de la journée mondiale du coton et de l'«initiative coton» présentée par certains pays africains et quelques ONG, M. Pascal Lamy, membre de la Commission européenne chargé du commerce, et M. Franz Fischler, membre de la Commission européenne chargé de l'agriculture, ont déclaré: «L'UE comprend les préoccupations relatives à la faiblesse des prix du coton et aux conséquences que cela entraîne pour les pays en développement.
Commenting on the world cotton day and the « cotton initiative » of certain African countries and some NGOs, EU Trade Commissioner Pascal Lamy and EU Farm Commissioner Franz Fischler said «The EU sympathises with concerns about the low cotton prices, and their impact on developing countries.

A-t-elle transmis ou va-t-elle transmettre aux autorités marocaines quelque message exprimant son inquiétude à ce propos et demandant le respect des libertés fondamentales précitées?
Has it conveyed or will it convey its disquiet to the Moroccan authorities as well as appealing to them to respect the fundamental freedoms referred to above?

À propos de la liste positive, comme il a été clairement exprimé hier soir, nous émettons quelques réserves et nous avons dès lors introduit une déclaration à inclure dans l'échange de lettres à l'issue du processus.
As regards the positive list, as was made clear yesterday evening, we have reservations and accordingly entered a declaration to be included in the exchange of letters on the outcome of the process.

Il serait donc prématuré à ce stade d'exprimer quelque appréciation que ce soit à son propos.
It would therefore be premature at this stage to express any sort of assessment of it.

Voici quelques propos exprimés par M. MILLAN: "Je suis venu ici aujourd'hui avec l'intention d'instaurer une intense collaboration avec vous afin d'arriver à la révision des dispositions existantes dans les plus courts délais: il est en effet indispensable qu'on assure une transition sans heurts ni retards de la phase actuelle de la politique structurelle communautaire à la prochaine devant mener à des progrès significatifs en termes de cohésion économique et sociale.
The points he made include the following: "I came here today with the intention of working closely together with you to revise the existing provisions as quickly as possible; it is absolutely essential that there be a smooth and swift transition from the current phase of Community structural policy to the next phase which promises to bring about significant progress in terms of economic and social cohesion.

Une motion est une proposition formulée par un député, conformément à certaines règles bien établies, pour que la Chambre fasse quelque chose ou ordonne que quelque chose se fasse ou exprime une opinion à propos d'une affaire quelconque.
A motion is a proposal moved by one Member in accordance with well-established rules that the House do something, or order that something be done or express an opinion with regard to some matter.

Les États membres ont également exprimé quelques doutes à propos de la clause de reconnaissance mutuelle proposée par la Commission à l'article 21, paragraphe 2, de sa proposition, notamment parce que ce principe pourrait se révéler désavantageux pour les consommateurs.
Member States also expressed some doubts on the mutual recognition clause as proposed by the Commission in Article 21(2) of its proposal, especially as this principle could be disadvantageous to consumers.