Traduction de «quelques progrès depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative de l'acquisition de la lecture, non imputable exclusivement à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités de compréhension de la lecture, la reconnaissance des mots, la lecture orale et les performances dans les tâches nécessitant la lecture, peuvent, toutes, être atteintes. Le trouble spécifique de la lecture s'accompagne fréquemment de difficultés en orthographe, persistant souvent à l'adolescence, même quand l'enfant a pu faire quelques progrès en lecture. Les enfants présentant un trouble spécifique de la lecture ont souvent des antécédents de troubles de la parole ou du langage. Le trouble s'accompagne souvent de troubles émotionnels et de perturbations du comportement pendant l'âge scolaire. | Dyslexie de développement Retard spécifique de lecture
Definition: The main feature is a specific and significant impairment in the development of reading skills that is not solely accounted for by mental age, visual acuity problems, or inadequate schooling. Reading comprehension skill, reading word recognition, oral reading skill, and performance of tasks requiring reading may all be affected. Spelling difficulties are frequently associated with specific reading disorder and often remain into adolescence even after some progress in reading has been made. Specific developmental disorders of reading are commonly preceded by a history of disorders in speech or language development. Associated emotional and behavioural disturbances are common during the school age period. | Backward reading Developmental dyslexia Specific reading retardation

Vers un système amélioré de réglementation des médicaments : Progrès réalisés depuis le rapport Stein
Towards An Improved Drug Regulatory System - Progress Since Stein

ces dernières années, depuis quelque temps
lately

prix sont en hausse depuis quelque temps
prices have been advancing for some time

depuis quelques années [ au cours des dernières années ]
in recent years

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'Union européenne met en oeuvre la stratégie de Lisbonne depuis quatre ans. Forte de cette dynamique, quelques progrès incontestables ont été accomplis, permettant d'amorcer la transition nécessaire vers une économie de la connaissance, compétitive, porteuse de croissance, d'emplois, de cohésion sociale et respectueuse de notre environnement.
The European Union has been implementing the Lisbon strategy for four years and these have given rise to undeniable progress, instituting the transition needed towards a competitive job-creating knowledge-based economy characterised by growth, social cohesion and respect for our environment.

Le rapport que la Commission a adopté conclut que la date prévue du 8 octobre 2012 pour la mise en place du SET pour les poids lourds ne sera pas respectée car, souligne-t-il, malgré quelques progrès depuis l'adoption de la décision de la Commission , certains problèmes demeurent, dont:
The report adopted by the Commission concludes that the foreseen target date of 8 October 2012 for EETS availability to heavy duty vehicles will not be met. The report underlines that, despite some achievements made since the adoption of the Commission's decision ( ) on the technical specifications of EETS in 2009, some problems remain such as:

Les marges bénéficiaires des sociétés non financières se sont quelque peu redressées depuis 2013, mais continuent à peser sur l'investissement.La dette publique continue de croître, quoiqu'à un rythme plus faible, et les risques en termes de soutenabilité à moyen terme sont élevés.Les engagements politiques pris par le passé se sont concrétisés par des actions visant à améliorer le fonctionnement des marchés des produits et du travail ainsi que la compétitivité des PME.Bien les réformes entreprises récemment constituent un progrès notable, les pouvoirs publics doivent encore remédier à certains problèmes et prendre de nouvelles mesures, notamment pour accroître l'efficience des dépenses publiques et de la fiscalité, pour réformer le salaire minimum et le système d'allocations de chômage, et pour améliorer le système d'éducation et l'environnement des entreprises.
Profit margins of non-financial corporations have somewhat recovered since 2013, but continue to weigh on investment.Government debt is still growing, albeit at a decelerated pace, and sustainability risks in the medium term are high.Past policy commitments have been translated into action to improve the functioning of product and labour markets and the competitiveness of SMEs.While recent reforms constitute notable progress, some policy challenges remain to be addressed and further action would be needed, notably to increase the efficiency of public spending and taxation, to reform the minimum wage and the unemployment benefit system, and to improve the education system and the business environment.

Toutefois, ces progrès ont nettement ralenti depuis quelques années. Le nombre de morts a stagné entre 2013 et 2014, et le même scénario s'est reproduit en 2015.
However, the progress rate has lately clearly slowed down: change in fatality figures was close to 0 from 2013 to 2014, and 2015 repeated the same pattern.

J'estime que votre rapport a toujours joué un rôle très important et je pense que nous avons effectivement fait quelques progrès depuis sa publication; vous avez mentionné que vos recommandations au sujet de l'exploitation des jeunes étaient extrêmement importantes et que le droit a été changé sur ce point.
I think your report has always been very significant, and my own perception is that we have actually made some progress since this report; you've pointed out that your recommendations around exploitation of juveniles were incredibly significant, and those legal changes were made.

La Commission est d’avis que, malgré quelques progrès dans l'assainissement en 2004, l'action des autorités hongroises depuis juillet (un paquet de mesures correctives représentant 0,2 % du PIB et une mesure destinée à prévenir de nouveaux dérapages) ne permettra pas de respecter l’objectif de déficit pour 2004, lequel devrait être manqué de 0,9 points de pourcentage selon les prévisions d’automne de la Commission.
In the Commission’s view, while a certain degree of consolidation was achieved in 2004, the action of the Hungarian authorities since July (a corrective package of 0.2% of GDP and a measure to avoid further expenditure slippages) is inadequate for meeting the 2004 target, which is expected to be missed by 0.9 percentage point according to the Commission Autumn forecast.

Depuis la fin 2003, quelques progrès ont été enregistrés en ce qui concerne le respect des droits de l'homme.
Some progress in respect for human rights has been recorded since end of 2003.

Depuis quelques années, beaucoup de progrès ont été enregistrés en Afrique, notamment en matière de gouvernance et de croissance économique.
In recent years considerable progress has been recorded in Africa, particularly as regards governance and economic growth.

Bien que les progrès aient été lents au cours des trois dernières années et demie qui se sont écoulées depuis cette date, quelques avancées significatives ont été réalisées, notamment dans le domaine de la fiscalité directe.
Although progress towards greater tax co-ordination has been slow in the three and a half years since then, there have been some important achievements, notably in the direct tax field.

A-t-on fait quelques progrès depuis 35 ans?
Have we made any progress in 35 years?