Vertaling van "quelques problèmes restent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Réunion spéciale chargée d'étudier le questionnaire de la CEE sur quelques problèmes énergétiques
Ad Hoc Meeting on the Questionnaire on Selected Energy Issues

Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...
Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quelques problèmes très importants restent en suspens.
A few very important issues are still outstanding.

Les discussions sont à un stade très avancé, même si quelques problèmes restent à résoudre. Je fais tout particulièrement allusion aux prix des produits énergétiques et à l’accès au marché des services.
Talks are at a very advanced stage, although there are still a few problems to resolve: I refer, in particular, to energy prices and access to the services market.

De nombreux problèmes restent en suspens et le commissaire en a mentionné quelques-uns.
Many challenges still remain, and the Commissioner has mentioned some of them.

Nous préparons un petit guide pour les nouveaux quartiers ou les nouveaux secteurs pour que les gens réfléchissent aux problèmes lorsqu'ils construisent un nouveau quartier dans une ville, afin qu'il y ait au moins une artère qui puisse être utilisée par les autobus ou quelque chose comme ça, ou qu'ils restent ouverts aux autres types de services comme les taxis, etc.
We produce a small guide for new towns or new sectors, just to let people think about that when they're building a new sector in a city, to make sure that at least there's one artery that can be used by buses or something like that, or stay open-minded to other types of services such as taxicabs or things like that.

Les choses avancent et sont en quelque sorte meilleures qu'auparavant, même si certains problèmes restent irrésolus en matière de personnel et de structure.
Things are moving forward and are somewhat better than they used to be, but we still have unsolved problems concerning staff and structure.

Lors de la concertation de juillet, quelques problèmes ont été résolus, mais des questions de grande importance restent en suspens.
In the conciliation in July some problems were cleared up, but some very important issues were left open.

Il nous faudra, une fois pour toutes, indépendamment du sort qui sera réservé au projet de loi C-39, que nous appuierons cette fois, régler le problème du déséquilibre fiscal (1055) M. Pierre Paquette (Joliette, BQ): Monsieur le Président, je voudrais profiter des quelques minutes qui restent, d'abord, pour féliciter mon collègue pour son discours.
Whatever happens to Bill C-39, which we will support this time, we must fix the problem of fiscal imbalance once and for all (1055) Mr. Pierre Paquette (Joliette, BQ): Mr. Speaker, I would like to use my few remaining moments to congratulate my colleague on his speech.

Bien que les négociations soient en bonne voie, quelques problèmes restent encore à résoudre en ce qui concerne l'automobile, l'acquisition de résidences secondaires, la politique régionale et agricole.
Although negotiations are progressing well, some problems remain. They involve motor vehicles, the purchase of secondary residences, and regional and agricultural policy.

Le marché unique : quelques problèmes qui restent à résoudre Un marché unique existera à partir de la fin de 1992 mais fonctionnera-t- il comme il le devrait ?
The Single Market : some remaining problems A Single Market will exist from the end of 1992, but will it function as it should?

Les quelques mesures positives prises au Japon restent en effet sans commune mesure avec l'acuité du problème ; les modifications nécessaires interviennent à un rythme désespérement lent".
The few effective measures taken by Japan are not proportionate to the seriousness of the problem : the changes needed are introduced at a desperately slow rate.