Vertaling van "quelques problèmes mineurs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Réunion spéciale chargée d'étudier le questionnaire de la CEE sur quelques problèmes énergétiques
Ad Hoc Meeting on the Questionnaire on Selected Energy Issues

Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...
Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. souligne, sans remettre en cause cet avis général, que l'AEMF doit remédier aux quelques problèmes mineurs relevés par la Cour; juge inacceptable la situation enregistrée en 2013 pour ce qui est des retards de paiement et de la TVA indûment versée;
5. Emphasises, without questioning that overall opinion, that ESMA needs to remedy a couple of minor points highlighted by the European Court of Auditors; finds the 2013 situation regarding late payments of bills and incorrectly paid VAT to be unacceptable;

Depuis son lancement, le système fonctionne d'une manière satisfaisante, quelques problèmes techniques mineurs ayant seulement été signalés.
The system has been functioning in a very satisfying way since it was launched, with only a limited number of minor technical issues being reported.

Après plusieurs mois, j'ai subi une deuxièmement intervention à Brandon parce que j'éprouvais quelques problèmes mineurs dans le genou.
After several months went by, I received a second operation in Brandon because there were some minor problems in my knee.

On en cultive maintenant sur 1,5 milliard d'acres à l'échelle mondiale et aucun problème grave n'a été signalé où que ce soit, qu'il s'agisse d'un problème environnemental ou d'une question de santé; on a peut-être signalé quelques problèmes mineurs.
They've now been grown on 1.5 billion acres of land worldwide, and there's not been a serious problem reported anywhere, either environmentally or health-wise or perhaps some minor problems.

Mon désaccord concerne la proposition dans son ensemble, et pas quelques problèmes mineurs avec la proposition de la Commission.
My disagreement concerns the proposal as a whole, not just some minor problems with the Commission’s proposal.

4. L'analyse coûts-bénéfices et le rapport de la Commission sur le fonctionnement de l'agence exécutive sont plutôt positifs en ce qui concerne le respect des délais et ne relèvent que quelques problèmes mineurs relatifs à de possibles chevauchements et doubles emplois.
4. The cost-benefit analysis and report by the Commission on the functioning of the executive agency until now is rather positive as regards the respect of the deadlines and only report some minor problems as regards possible overlap and duplication of tasks.

Les vérifications médicales et de sécurité ont été faites pour toutes ces personnes, mais un membre de la famille, un vieillard, avait quelques problèmes mineurs de santé et il a fallu refaire l'examen médical.
The medical and security checks were conducted for all of them, but one family member, an old man, had some minor medical problems and the medical had to be redone.

1. considère que le président élu de la Commission a nettement minimisé la gravité des problèmes posés par son Collège, proposant quelques adaptations mineures qui s'écartent totalement des exigences formulées par plusieurs députés européens et qui ne sont pas viables;
1. Considers that the President-elect of the Commission significantly underplayed the gravity of the problems posed by his College and that he has proposed minor adjustments which are completely at odds with the demands formulated by numerous MEPs and are not viable;

De l'avis de la mission d'observation électorale de l'UE ainsi que des autres observateurs internationaux, ces élections, en dépit de quelques problèmes mineurs, ont été libres et transparentes.
Both the EU election monitoring mission and other international observers were of the opinion that, notwithstanding some minor problems, the elections were free and open.

Mme Sbarbati a raison de déclarer qu’il convient de faire quelque chose pour les demandeurs d’asile mineurs et je peux faire remarquer qu’une proposition de loi est à l’étude au sein de mon parlement national, garantissant la présence d’un adulte, d’un avocat en cas de besoin ainsi qu’un examen rapide du problème dans le cas d’un mineur d’âge.
Mrs Sbarbati is right that something must be done for asylum-seeking minors in particular, and I can only state that in my home parliament I have introduced a Bill which ensures that an adult is present, that a lawyer is present when necessary and that cases involving minors are processed extra quickly.